20 



Le boeuf est un animal domestique qui laboure les champs. En 

 Chine on tue le boeuf et on le sacrifie aux dieux dans les jours de fête. 

 On a le boeuf des déserts et le boeuf aquatique (le yak). On appelle taï 

 raw ceux que l'on offre en sacrifice. 



Le Teau est le petit de la vache. On appelle „nez de veau" le 

 membre viril, parce que cette partie du corps humain ressemble au nez 

 de cet animal. 



PAGE 17. 



Planche: Sin. jap.: Eo. 



Jap.: Usagimuma. 

 Sin. jap.: Da. 



Jap.: Rakudano muma. 



Rova usa^i muma to | ivu. Mimi nagaki | muma nari. Morokosi | 

 ni va koré wo tsukavu I . Wa koku ni va naki I muma nari I . 



o l o i o I 



Da va sénaka ni niku an | arité miné no | gotosi. Kubi nagaku | 

 site asi takasi '). | Sono ké un kau | ni site kitsuné no ké | yorimo 

 atataka I nari. Natsu va I suzusi. 



Ro va , l'âne 



usagi muma to , cheval-lièvre 



ivu, on appelle. 



Mimi nagaki, qui a les oreilles 



longues 

 muma, cheval 

 nari, il est. 



Morokosi ni va, en Chine 

 koré wo, cet (animal) 

 tsukavu, on se sert de. 

 Wa koku ni va, au Japon 

 naki, absent 

 muma, cheval 

 nari, il est. 

 Dava, le chameau 

 sénaka ni , sur le dos 

 niku an , une selle de chair 

 arité, y être 



miné no, (de) cimes de montagnes 



gotosi, elle est semblable. 



Kubi, le cou 



nagaku site, être long 



asi, les pattes 



takasi, sont hautes. 



Sono , son 



ké, poil 



un kau ni , chaud et épais 



site, être 



kitsuné no , du renard 



O 



ké, le poil 



yori mo , même plus . . . que 



atataka, chaud 



nari, il est. 



Natsu va , l'été 



suzusi, il est frais. 



1) Dans l'édition de 1666, la. construction de la phrase est la suivante: „nagakï lïllbi 

 takaki asi ari." 



