19 



Le vaku n'est pas exclusivement de la couleur d'un cheval; il est 



tacheté. Le second caractère chinois vaku indique le même animal et 



signifie: cheval pie. 



PAGE 16. 



Planche: Sin. jap. : Toku. 



Jap . : Ko usi. 



Sin. jap. : Griu. 



Jap.: Usi. 



Kotoï usi. Trad.: taureau. 







Mé usi. Trad.: vache. 







Amé usi. Trad.: boeuf de 







couleur hydromel. 



Vosi madara usi. Trad.: 



boeuf garni de taches an- 



nulaires. 



Usi va ta wo tagavésii | tsiku nari. Morokosi | ni va usi wo | koro- 



sité matsuri ni sonavu 1 . Ya élu ari. Sui 1 élu ari. Ikénivé 1 ni sona- 



1 O o o l o o l 



yuni wo [ taï rail to ivu. | . 



Toku va usi no ko ] nari. Toku no vana nan kon ni ni | -taru yuvé 



nan kon wo 1 toku bi to ivu 1 nari. 



1 1 



Usi va, le boeuf 



sonayuru wo , que l'on offre 



ta wo , les champs 



taï rau to , n. p. 



tagavésu, labourer 



ivu , on appelle. 



tsiku, animal domestique 



Toku va , le veau 



nari, il est. 



usi no, de la vache 



Morokosi ni va , en Chine 



ko, le petit 



usi wo , le boeuf 



Û 



nari, il est. 



korosité, tuer 



Toku no , du veau 



* 



matsuri ni, aux jours de fête 



vana , le nez 



sonavu, on le sacrifie aux dieux. 



nan kon ni, à un membre viril 



Ta gin, le boeuf des déserts 



nitaru, ressembler 



o * 



ari, il y a. 



yuvé, parce que 



Sui giu , le boeuf aquatique *) 



nan kon wo , le membre viril 



ari, il y a. 



toku bi to , nez de veau 



' 



Ikénivé ni , en sacrifice 



ivu nari, il est appelé. 



1) Cet animal est nommé ainsi parce qu'il a 



l'habitude de descendre dans l'eau jusqu'à la tête. 



Note de M. Hoffmann. 



