18 



PAGE 15. 



Planche: Sin. jap.: Sou. 

 Jap.: Asiye. 

 Sin. jap.: Vaku. 

 Jap.: Butsi. 

 kuroki tatégami I naru wo ivu nari I . Riu onazi kagé no muma I naril. 



O O 1 o o I o O oil 



Sou va mnma no awo | siroki iro | nari | . Asigé mnma nari | . Rèn 

 zèn asigé | . 



Vaku va mnma no I iro no motsuvara nara ] -zu site madara I naru 



o o I o ' O I o 



nari I . Vaku onazi I butsi muma nari. 



Kuroki, noire 



o ' 



tatégami, crinière 



naru ') wo, ceux auquels pousse 



ivu nari, ils sont appelés. 



Riu, le caractère chinois ci-joint 



onazi, identique 



kagé no muma , cheval couleur de 



cerf 

 nari , il est. 

 Sou va, n. p. 



muma no , d'entre les chevaux 

 awo siroki iro , couleur du lait 

 nari, il est. 

 Asigé muma, cheval dont les 



pieds sout garnis de poils longs 



et souples 

 nari, il est. 

 Eèn zèn asigé , n. p. 

 Vaku va , n. p. 

 muma no, d'un cheval 

 iro no , de la couleur 

 motsuvara , l'exclusion 

 narazu site , ne pas avoir 

 madara naru , être tacheté 

 nari, il est. 



Vaku, le caractère chinois ci-joint 

 onazi, est identique 

 butsi muma, cheval pie 

 nari, il est. 



Riu ; ainsi on appelle ceux d'entre les chevaux rouges , auquels pousse 

 une crinière noire. 



Le second caractère chinois riu indique le même animal et signifie : 

 cheval couleur de cerf. 



Sou; ce sont ceux d'entre les chevaux, qui ont la couleur du lait, 

 ceux dont les pieds sont garnis de poils longs et souples, comme le rèn 

 zèn asiijé i ). 



1) Ce mot répond au caractère chinois ,£p 



Note de M. Hoffmann. 



2) Littéralement: cheval qui aies pieds garnis de poils longs et souples et de* agglomérations 

 (ren) de taches, pareilles à des pièces de monnaie (zen). Ren zen asige est un nom géné- 

 ralement usité' au Japon pour de'signer les chevaux de ce genre; l'expression contient une ampli- 

 fication de la phrase précédente, en sorte qu'il faut lire comme s'il y avait: „comme le Ten zen 

 asigé". Note de M. Sawa. 



