15 



Tsiyova, n. p. 



tsiyo téi no , de l'espèce porcine 

 saumiyau, nom générique 

 nari, il est. 

 I no sisi , le sanglier 

 yama buta , le porc des montagnes 

 nado, et d'autres encore 

 ari, il y a. 



Vu kètsu ')wo, des ordures 

 kuravu yotsuté, parce qu'il mange 

 buta to, n. p. 

 ivu nari , il est appelé. 

 Zïn kiyo wo, l'impuissance gé- 

 nitale 

 oginavu, (sa chair) guérit. 

 WinokoYa, n. p. 

 buta no, du porc 

 ko, le petit 

 nari, il est. 

 Touzînva, les Chinois 

 korosité, tuer 

 tsuné ni 2 ) , d'ordinaire 

 siyoku su , ils mangent. 

 Wi no sisi va , le sanglier 

 vara, le ventre 

 tsiisaku, court 



o 3 



asi, les pattes 

 nagasi, sont longues. 

 Ké, le poil 



kau iro, couleur brune claire 



kiba nité, avec ses défenses 



kaké nagéru , porter des coups 



tsikara, la force 



tsuyosi, est forte, considérable. 



Adzivavi, le goût 



amaku, doux, agréable 



doku, poison 



nasi , (sa chair) n'est pas. 



Tèn kau wo , l'épilepsie 



dzi si , guérir 



ki vu wo , la chute des cheveux 



oginavu, elle guérit. 



Yama buta va, le porc des mon- 

 tagnes 



unazi se ni , sur la nuque et le dos 



ibarano tatégami, des soies 



ari, il y a. 



Nagasa, la longueur 



itsu siyaku bakari, 3 ) un pied 



(vasi; l'auteur a probablement 

 voulu écrire : sudzi ou suzi) no , 

 de cordes de boyau 



gotosi, elles ont la ressemblance. 



Vururutokiva, quand il s'élance 

 à la course 



yawo, une flèche 



wiru ga , tirer 



gotosi, c'est comme. 



Tsiyo est le nom générique de l'espèce porcine. Il y a le sanglier, 

 le porc des montagnes et d'autres encore. On appelle le cochon: buta 4 ) 



1) Le caractère M*} répond à la forme cursive de kètsu. 



2) Dans l'édition de 1666 se trouve tsuné UO. 



3) On peut s'abstenir de traduire ce mot dans les phrases analogues. 



4) Buta est un mot de l'ancien yamato kotoba et signifiait: ordure. Plus tard on a 

 donné ce nom au cochon. 



Note de M. T. Z. Sawa. 



