14 



nagaki mono wo , qui est long 

 ivu, on appelle. 



Ka you, ko you ') to, chèvre d'été, 



chèvre sauvage 

 onazi, sont identiques. 



Le musc ressemble au huzika; il est plus petit, sa couleur est noire. 

 Dans le nombril de cet animal se trouve une essence odoriférante. C'est 

 ce qu'on appelle musc. On dit qu'il attache pour cela un haut prix à 

 son nombril. 



La chèvre est un animal domestique au poil souple. Comme on 

 peut facilement rassembler les chèvres en troupeaux, le caractère chinois 

 qui exprime ce dernier mot suit la 123 me clef du dictionnaire chinois. 



On appelle mm you les chèvres qui ont le poil long. Les noms 

 Jca you et ho you sont identiques. 



PAGE 15. 



Planche: Sin. jap.: Ya tsiyo. 



Jap.: Winosisi. 

 Sin. jap.: San tsiyo. 



Jap.: Yama buta. 

 Sin. jap.: Ton. 



Jap.: Wi no ko. 

 Sin. jap.: Si. 



Jap.: Buta. 



Tsiyo va tsiyo téi no sau miyau | nari. I no sisi yama buta na | -do 

 ari. Vu kétsu wo kuravu | yotsuté buta to ivu nari. | Zîa kiyo wo ogi- 

 navu I . 



O I 



Wi no ko va buta no ko nari. Touzînva | korosité tsunéni siyoku 



s ï I • 



Wi no sisi va vara tsiisaku asi | nagasi. Ké kau iro kiba nij-té 

 kaké nagéru tsikara tsuyosi | . Adzivavi amaku doku nasi. 



Tèn kan wo | dzi si ki vu wo oginavu | . 



Yama buta va una^ se ni ibara no | tatégami ari. Nagasa itsu siyaku 

 ba|-kari vasino gotosi. Vururu | tokiva yawo wiruga gotosi. 



1) Ka et Ko sont aussi des noms géographiques. Note de M. Hoffmann. 



