13 



Le ovozika (elaphurus davidianus) ressemble au cerf sika, sa couleur 

 est d'un brun clair. Sa grandeur est celle d'un petit boeuf. Au dessous des 

 yeux de cet animal se trouvent deux cavités. On les appelle yeux nocturnes. 



L'antilope crépue ressemble à la cbèvre; elle est d'une couleur de 

 lait et elle est grande. Ses cornes sont minces et garnies de raies; elles 

 ressemblent aux doigts d'un homme; leur longueur est de quatre ou cinq 

 pouces. On prend la peau de cet animal pour en fabriquer des matelas. 



PAGE 12. 



Planche: Sin. jap.: Ziya. 



Ziya kau ; tkad. : le parfum du musc. 

 Sin. jap.: Men you. 



Jap.: Muku vitsuzi. 



r oo o 



Sin. jap.: You. 

 Jap.: Vitsuzi. 



Ziya va kuzika ni ni | -té tsiisaku iro kurosi | . Voso ni kau ki ari | . 

 Ziya kau to ivu va j koré nari. Yuvé ni onoré|-ga voso wo osimuto ivii | . 



Vitsuzi va ziu mou no tsiku | nari. Yokii gun wo | nasu yotsuté 

 gun | no ziva vitsuzi ni | sitagavu | . 



Men you va vitsuzi no ] ké no nagaki mono | wo ivu. Ka you | ko 

 you to onazi. 



Ziya va , le musc 



kuzika ni, au k. 



nité , ressembler 



tsiisaku, petit 



iro, la couleur 



kurosi, est noire. 



Voso ni , dans le nombril 



kauki, essence odoriférante 



o ' 



ari, il y a. 



Ziya kau to ivu va , ce qu'on ap- 

 pelle muse - 

 koré, ceci 



nari, est. 



Yuvé ni , pour cela 

 onoréga, son 

 voso wo, nombril 



osimu to , estimer 



' 



ivu , on dit. 



O * 



Vitsuzi va , la chèvre 



o ' 



ziu mou no , au poil souple 



tsiku, animal domestique 



nari, elle est. 



Yoku, bien 



gun wo , des troupeaux 



nasu yotsuté , puisqu'on fait 



gun no, de troupeau 



ziva, le caractère chinois 



vitsuzi ni, la 123 me clef (chèvre) 



sitagavu, (verbe intrans:) il suit. 



Mèn you va , n. p. 



vitsuzi no , des chèvres 



ké no , du poil 



