12 



Ovoxrika va sika ni nité iro | awo kuro nari. Ovosa ko | usi no go- 



tosi. Mé no sita ni | vutatsu no ana 



ari. Yoru no mé | to ivu | . 



Kamozisi va vitsuzi ni nité | awo iro ni site ovoï nari | . Tsuno va 



vosoku té mon ari | . Vito no yiibi no gotosi. Nagasa | si go sun. 



Kawa wo totsuté | sitoné to su. 





Kuzika va . n. p. 



Mé no , des yeux 



aki vuyu va , l'automne et l'hiver 



sita ni , au dessous 



yamani, sur les montagnes 



vutatsuno, deux ') 



7 ' 



sumi, demeurer 



' 



ana, cavités 



varu. natsu va , le printemps et 



ari. il y a. 



l'été 



Yoru no, de la nuit, nocturne 



' 7 



sawa ni , dans les marais 



mé to, yeux 



sumu, il demeure. 



' 



ivu, on appelle. 



Sika ni , au cerf sika 



Kamozisi va , l'antilope crépue 



nité, ressembler 



vitsuzi ni , à la chèvre 



tsiisaku site, être petit 



nité, ressembler 



tsuno, des cornes 



' 



awo iro ni , couleur du lait 



nasi, il n'y a pas. 



site, être 



Ki kuro iro, couleur d'un noir 



o 7 



ovoï, grande 



jaune 



nari, elle est. 



nari , il est. 



Tsuno va, les cornes 



' 



va , le mâle 



vosoku té 2 ) , être mince 



' } 



kiba, des défenses 



mon, des raies 



ari, il y a. 



ari, il y a. 



Ovozika va , n. p. 



Vito no , d'un homme 



sika ni, au cerf sika 



yubino, (du) doigt 



nité , ressembler 



gotosi, elles sont comme. 



iro, la couleur 



Nagasa, la longueur 



awo kuro , brun clair 



i 



si go sun , quatre ou cinq pouces. 



nari, elle est. 



Kawa wo , la peau 



Ovosa, la grandeur 



totsuté, prendre 



ko usi no, (d')un petit boeuf 



sitoné to , des matelas 



gotosi, elle est semblable. 



su , on fabrique. 



Le luzika 3 ) habite les montagnes 



en automne et en hiver; au printemps 



et en été il habite les marais. Il ress 



emble au cerf sika , il est plus petit et 



n'a pas de cornes. Il est d'une couleur 



noire jaunâtre. Le mâle a des défenses. 



1) Gramm. page 138. 



2) té forme syncopée de site, Gr. p. 289, 



290, 343. 



3) Suivant Medhurst c'est une espèce de i 



1USC. 



