11 



takasi, elles sont hautes. 



Aki no suvé ni , à la fin de l'au- 



Wo va , le mâle 



tomne 



tsuno, des cornes 



itarité, venir 



ari, il y a. 



kovéwo, des cris 



Gré si ni , au solstice d'été 



vatsusu, il pousse. 



otsu, elles tombent. 



' 



Kiyo rau wo , la phthisie 



Mé va, la femelle 



oginavi, guérir 



tsuno, des cornes 



kosi wo , les côtes 



nasi, il n'y a pas. 



atatamé, réchauffer 



Mu tsukini, au sixième mois 



o ' 



itsu saï no yamavi ni , dans toutes 



de l'an 



les maladies 



site, être 



yéki, salutaire 



kowo, des petits 



ari, il y a. 



umu, elle donne. 



O ' 



Ka no ko va , le faon 



Konondé, aimer 



sika no ko , le petit du cerf 



kamé wo , des tortues 



nari, il est. 



kuravu , il mange. 





Le cerf sika ressemble au cheval ; il est plus petit. Sa tête est lon- 



gue, ses pattes sont minces et hautes. Le mâle a des cornes. Au solstice 



d'été , celles-ci tombent. La femelle n'a pas de cornes ; au sixième mois de 



l'an, elle donne des petits. Le cerf aime à manger des tortues (!) Quand 



la fin de l'automne est venue, il pousse des cris. Sa chair a la propriété 



de guérir la phthisie, de réchauffer les côtes et d'être salutaire dans tou- 



tes les maladies. 



Le faon est le petit du cerf. 



PAGE il. 



Planche: Sin. jap.: Siyau. 



Jap.: Kuzika. 



Sin. jap.: Bi. 



Jap.: Ovozika. 



Sin. jap.: Eéi. 



Niku; trad.: viande. 



O ' 



Jap.: Kamozisi. 



Kuzika va aki vuyuva yamani | sumi vara natsuva sawani sumu| . 



Sika ni nité tsiisaku site | tsuno nasi. Ki kuro iro nari | . va kiba 



ari | . 



