10 



nagasi, est longue. 

 Ovokami, le loup 

 yori ya, plus . . . que 

 sukosi, un peu 

 tsiisaku, petit 

 tsikara, la force 



tsuyoku , fort 



siyo ziu wo , les animaux 



kuravu , il déchire. 



' 



Aku, méchant 

 ziu, animal 

 nari, il est. 



Le loup ressemble au chien, mais il est plus grand. Sa tête est 

 effilée; ses joues sont blanches, ses pattes de devant hautes, son der- 

 rière large. Sa gueule est pointue et grande. Sa force est considérable 

 et il attrappe et déchire les autres animaux. Il a la faculté de pouvoir 

 facilement se retourner pour regarder son derrière. 



Le chien sauvage est une espèce de loup. Sa couleur est jaune, 

 ses joues sont blanches, sa queue est longue. H est un peu plus petit que 

 le loup; sa force est considérable; il déchire les autres animaux.. C'est 

 un animal méchant. 



PAGE 10. 



Planche: Sin. jap.: Eoku. 

 Jap.: Sika. 

 Ka no sisi tomo ivu. 



o 



trad.: On l'appelle aussi Tea no sisi. 

 Sin. jap.: Géi 



Jap.: Ka no ko. 



Sika va muma no goto | -ku ni site siyau nari | . Kasira nagaku asi 

 vosoku | takasi. Wo va tsuno ari. | Gré si ni otau. Mé va | tsuno nasi. 

 Mu tsuki ') ni | site ko wo umu. | Konondé kaméwo kura|-vu. Akino 

 suvé ni ita | -rite kové wo vatsusu | . Kiyo ran wo o^'navi | kosi wo ata- 

 tamé itsu saï | no yamavi ni yéki ari. | 



Ka no ko va sika no I ko nari. 



Sika va, le cerf sika 

 muma no, (du) cheval 

 gotoku ni, comme 

 site, être 

 siyau, petit 



nari, il est. 

 Kasira, la tête 

 nagaku, long 

 asi, les pattes 

 vosoku, mince, fin 



1) Ed. de 1666. 



