9 

 ceux qui vivent dans les antres et les fosses; on appelle hiknma ceux 



qui vivent sur les arbres. Yuu van '); c'est le milieu de la 



patte de 



l'ours et yun tan, c'est sa bile. 







PAGE 9. 





Planche: 



Sin. jap.: Saï. 



Jap.: Yama inu. 

 Sin. jap.: Eau. 



Jap.: Ovokami. 





Ovokami va inu ni nité ovoï nari. 1 Kasira suruto ni 2 ) vou 



1 O / 



siroku | 



mavé asi takaku usiro virosi 1 . Kutsi togari ovoki nari 1 . 



o 1 o D 



Tsikara 



tsuyoku siyo ziu. | wo tori kuravu | . 



Yoku usiro wo kavéri 1 miru 



O I o 



•I 



Saï va ovokami no taguvi | nari. Iro ki ni site | vou sirokii wo 



nagasi 3 ) | . Ovokami yori va sukosi 



| tsiisaku tsikara tsuyoku j 



siyo ziu 



wo kuravu 1 . Aku ziu nari. 



l 







Ovokami va, le loup 



tsuyoku , fort 





inu ni , au chien 



o * 



siyo ziu wo , les animaux 





nité , ressembler 



tori, attraper 





ovoï , grand 



kuravu, il déchire. 



J 





nari, il est. 



Yoku, bien 



' 





Kasira, la tête 



usiro wo , le derrière 





suruto ni, être effilé 



' 



kavéri, se retourner 





vou, les joues 



miru, il voit. 



* 





• siroku, blanc 



Saï va , le chien sauvage 





mavé asi, les pattes de devant 



ovokami no, de loup 





takaku, haut 







taguvi, une espèce 





usiro, le derrière 



J 



nari, il est. 





virosi, est large. 



Iro , la couleur 





Kutsi, la gueule 



kini, jaune 





togari, être pointu 



site, être 





ovoki, grande 



vou, les joues 





nari, elle est. 



siroku, blanc 



o * 





Tsikara , la force 



wo, la queue 



s. Note de M. Hoffmann. 



1) Le yuu van est une friandise des chinoi 



2) La forme primitive du verbe. 







3) Ed. de 1666: „inil %Q (du chien) asi M 



igalà vo (la queue) sirolci VOU (le 



j joues) iro 



Jci jaune) nari." 







