Kuma va ké iro kuroku I katatsi buta ni nitari. Muné I ni vaku 



O O O I O l 



si ') ari. Zoku ni | tsuki no wa 2 ) to ivu. Vora ana ni | sumu wo ana gu- 

 mato ivi I kini sumu wo ki kuma to I ivu. Yuu van va kamano I ta- 



' O I O O O O 1 



nagokoro 3 ). Yuu tan ktjma | no wi. 



Saï va, le rhinocéros 

 ké, le poil 

 buta no , (du) cochon 

 gotoku, comme 

 vidzuméni, au pied 

 san kau , trois ongles 



7 O 



ari, il y a. 



Kasira va , la tête 



muina no , (du) cheval 



gotoku, comme 



san kaku , trois cornes 



ari, il y a. 



Bi ziyau , sur le nez 



kaku siyau , sur le front 



dzu ziyau ni, sur le crâne 



ari, elles se trouvent. 



Kuma va, l'ours 



ké, le poil 



iro, la couleur 



kuroku, noir 



O ' 



katatsi , la forme 

 buta ni, au cochon 

 nitari, elle ressemble. 



Muné ni , sur la poitrine 



vaku, blanc 



si, graisse 



ari, il y a. 



Zoku ni , d'ordinaire 



tsuki no, de la lune 



wato, roue, disque 



ivu, on appelle. 



Vora, les antres 



ana ni, les fosses (dans) 



sumu wo , ceux qui vivent 



ana guma to , ours des antres 



ivi, appeler 



ki ni , sur les arbres 



sumu wo , ceux qui vivent 



ki kuma to , ours des arbres 



x vu, on appelle. 



Yuu van va, n. p. 



£ 



kuma no , de l'ours 



o 3 



tanagokoro , le milieu de la patte. 

 Yuu tan, n. p. 



o o ' I 



kuma no , de l'ours 



o 7 



wi, la bile. 



Le rhinocéros a le poil du cochon et trois ongles à chaque pied. Il 

 a la tête du cheval et trois cornes; celles-ci se trouvent sur le nez, le 

 front et, le crâne. 



L'ours; la couleur de son poil est noire, sa forme ressemble à celle 

 du cochon. Sur la poitrine il a une touffe de poil blanc. On ap- 

 pelle d'ordinaire cette touffe «disque de la lune". On appelle anagvma 



1) Au lieu de si graisse il faut lire iïé poil. 



2) L'auteur a mis à côté des mots tsvÀi KO wa les caractères chinois ours et blanc ; le pre- 

 mier caractère doit être remplace' par ET et le second par ]§(£; . 



3) Le mot tanagokoro est compose' de ta on té (main) 110 koJcoro. 



Notes de M. Hoffmann. 



