PAGE 7. 



Planche: Zau. 



o 



Zau va wi koku no I taï ziu nari. I Vana kiba naa-aku I siyoku va 



O O I O I O I v o 



kutsi yori | kuravi | vaidzy. va vana yori | suu to ivu. San nèn | ni vito 

 tabi | niu su. Ta'i san kau | zan ni sumu nari. | Kiba wo tori | -té yorodzu 

 no utsuva I mono ni tsukuru | zau kê to ivu I nari. 



O I O O O I O O O I 



Zau va , l'éléphant 



wi koku no , des pays étrangers 



taï, grand 



ziu , animal 



nari, il est. 



Vana, la trompe 



kiba, les défenses 



nagaku , long 



siyoku va , la nourriture 



kutsi yori, par la gueule 



kuravi , manger 



•midzuva, l'eau 



vana yori, par la trompe 



suu to , sucer 



' 



ivu , on dit. 



* 



San nèn ni, en trois années 



vito tabi, une fois 



niu su , elle allaite , nourrit. 



0' ' 



Taï san, les grandes montagnes 

 kau zan ni, les hautes montag- 

 nes (sur) 

 sumu, vivre, habiter 



' 



nari, il est. 



Kibawo, les défenses 



torité, prendre 



yorodzu no , 10000 , un grand 



nombre 

 utsuva mono ni , en objets 

 tsukuru, transformer 



O 0' 



zau gé to , ivoireries 

 ivu, appeler 

 nari, ils sont. 



L'éléphant est un grand animal des pays étrangers. Il a les défen- 

 ses et la trompe longues ; on dit qu'il prend sa nourriture par la gueule , 

 qu'il suce l'eau par la trompe. En trois années la femelle ne nourrit 

 qu'une seule fois. C'est un animal qui habite les grandes et hautes 

 montagnes. On prend ses défenses pour en fabriquer un grand nombre 

 d'objets sculptés, qu'on nomme ivoireries. 



PAGE 8. 



Planche: Sin. jap.: lu. 



Jap.: Kuma. 

 Saï. 



Saï va ké buta no | gotoku vidzumé ni ] san kau ari | . Kasira va 

 muma no gotoku | san kaku ari. Bi | ziyati kaku siyau dzu ziyau | ni ari. | 



