Le tigre a la forme d'un chat, il est grand comme un boeuf. Sa 

 couleur est jaune , ses pattes de devant sont vigoureuses et la force de 

 tout son corps se trouve dans ces dernières. Pendant ses excursions noc- 

 turnes, il jette des traits de lumière d'un de ses yeux et au moyen de 

 l'autre il voit les objets. Son rugissement ressemble au bruit du ton- 

 nerre et il est cause que le vent s'élève. Le tigre habite les sommets 

 des montagnes et on dit que, quand il rugit de toutes ses forces, tous 

 les animaux se tordent de terreur. 



PAGE 5. 



Planche: Suu eni. 



o o O o 



Sin. jap. : Véu. 



Jap. : Nakadzukami. 

 Suu gu va biyaku ko | nari. Sono | wo mi yori [ nagasi. Zîn ziu 



nan. 



Véu va katatsi I tora ni yoku nité I tsiisasi. Kasira maruku I omoté 

 sirosi '). Ké iro I usu aï nité siro I -ki vosi ari. I Vanavada bi nari. 

 Tuvé ni I midzukara mou saï I wo osimu to I ivu. 



biyaku, blanc 

 ko , tigre 

 nari, il est. 

 Sono, sa 

 wo, queue 

 mi, le corps 



yori 2 ) , plus . . . que (littérale- 

 ment: à partir de) 

 nagasi, elle est longue. 

 Zïn, d'un caractère doux 

 ziu, animal 

 nari, il est. 

 Véu va, le léopard 

 katatsi, la forme 

 tora ni, au tigre 

 yoku, bien, exactement 

 nité, ressembler 

 tsiisasi, il est petit. 



Kasira, la tête 

 maruku, rond 



O 7 



omoté, la face 



sirosi, est blanche. 



Ké, le poil 



iro, couleur 



usu gi , un jaune pâle 



nité, être 



siroki, blanches 



vosi, étoiles, circonférences 



ari, il y a. 



Vanavada, très 



bi, beau 



nari, il est. 



Yuvé ni , c'est pourquoi que 



midzukara, lui-même 



mou saï wo , le poil 



osimu to , estimer 



O 



ivu, on dit. 



1) On lit dans l'éd. de 1666: Siroki kavo (la face) maruki kasira nari. 



2) Voir l'explication de cette particule gramm. page 132. 



