4 



Le hài tsi est un animal des pays étrangers. H ressemble au lion 



et il a une seule corne. On l'appelle aussi sln-yon (brebis divine). Il 



sait bien discerner le tordu du droit. Lorsque Kan-Ton exerçait la juri- 



diction criminelle, il livrait ceux dont le crime était douteux au kaïtsi. 



On dit que cet animal déchirait les coupables et épargnait les innocents. 



PAGE 4. 



Planche: Sin. jap. : Ko. 



Jap.: Tora. 



Torava katatsi | nékono gotoku | ovoïsa usino | gotosi. Iro kini | 



site mavé asi vnto 1 - ku itsu sîn no tsikara 1 mavé asi ni ari. Toru 1 



1 o 1 O 1 



yuku ni itsi moku va vikari wo [ vanatsi itsi moku va mono | wo miru. 



Koé raï no | gotoku yoku kazé | wo okosu. San | ziyau nité tora itsu 



séi 1 voyuréia viyaku ziu osoré 1 sukumu to ivu. 



Torava, le tigre 



vikari wo, des traits de lumière 



katatsi, la forme 



vanatsi 2 ), jeter 



nékono, (du) chat 



itsi moku va , un oeil 



gotoku '), comme 



mono wo , les objets 



ovoïsa, la grandeur 



miru, il voit. 



7 



usino, (d')un boeuf 



Koé , le rugissement 



gotosi , elle est comme 



raï no , (du) tonnerre 



Iro, la couleur 



gotoku, comme 



kini, jaune 



yoku, bien 



site, être 



kazé wo , du vent 



mavé asi, les pattes de devant 



okosu, il est cause qu'il s'élève. 



vutoku, vigoureux 



San ziyau, sur les montagnes 



itsu sïn no , de tout son corps 



nité 3 ) , être , habiter 



tsikara, la force 



tora, le tigre 



mavé asi ni, dans ses pattes de 



itsu séi, pleine voix 



devant 



voyuréba, quand il rugit 



ari, elle se trouve. 



viyaku ziu, tous les animaux 



Yoru , nocturnes 



' 



osoré 2 ) , craindre 



yuku ni , pendant les excursions 



sukumu to , se tordre 



O 7 



itsi , un 



ivu, on dit. 



moku va, oeil 



' 





1) Voir sur l'emploi de la forme adverbiale 



dans des phrases coordonnées gramm. page 106. 



2) Et sur l'emploi de la forme primitive p. 199 et S09. 



3) nite contraction de ni site. 



