3 



nari to , être s iy un géi to , n. p. 



ivéri '), il est admis. 



ivu, on appelle. 



Itsiméi, synonyme 





Le lion est le chef de tous les animaux. En un jour il parcourt 



cinq cents lieues. On dit que même les tigres et les léopards craignent 



énormément le lion, parcequ'il les attrappe et les déchire. Celui-ci est 



une bête féroce de l'Indoustan et 2 ) il est admis qu'il est doué d'une 



force irrésistible. On l'appelle aussi si-yun géi. 



PAGE 5. 



Planche: Kaï tsi. 



Kaï tsi va | wi koku no kédamono | nari. Sono katatsi | si si ni 



nité | itsu kaku ari . Itsi méi | sin you to ivu | . Yoku kiyoku tsi- 



yoku wo 1 wakatsu. Kau You 1 goku wo osamuru toki 1 sono tsumi 



tl 1 o ooloo 00 1 o 



utagava | -siki mono va kaï | tsi ni atavu 3 ) | . Tsumi aru mono va koré | 



wo kuravu. Tsumi naki 1 va kuravazu to. 



ooo loo 



Kaï tsi va, n. p. 



wakatsu, il discerne. 



o ' 



wi koku no , des pays étrangers 



Kau You , n. p. 



kédamono, animal 



goku wo , la juridiction criminelle 



nari, il est. 



osamuru, exercer 



' 



Sono, sa 



toki, lorsque 



katatsi, forme 



sono, dont 



si si ni , au lion 



tsumi, le crime 



* 



nité, ressembler 



utagavasiki, douteux 



itsu, une 



* 



mono va , ceux 



kaku, corne 



1 



kaï tsi ni, au k. t. 



ari, il y a. 



atavu, il livre. 



o ' 



Itsiméi, synonyme 



Tsumi aru mono va , les coupables 



sïn you to , n. p. 



koré wo , ceux-ci 



ivu, on appelle. 



kuravu, il déchire. 



' 



Yoku, bien 



' 



Tsumi naki va, les innocents 



' 



kiyoku, le tordu 



kuravazu to , ne pas déchirer 



tsiyoku wo , le droit 



(ivu), on dit. 



1) Gramm. p. 223. 





2) A l'exemple de M. Hoffmann j'unirai dans la traduction par la conjonction et les deux 



parties d'une phrase , dont l'une se termine par un ge'rondif. 



3) Ed. de 1666. Kdi tsi ni vurésimu. 



