Collection d'estampe8 pour l'instruction de la jeunesse; édition aug- 

 mentée, enrichie d'un texte explicatif en tête de chaque planche. 



Chapitre douzième. Animaux domestiques et sauvages. 



Dans ce chapitre on décrit tous les quadrupèdes qui vivent parmi les 

 hommes et dans les déserts et les montagnes. 



Le ki-rîn est un animal d'un caractère doux. Il a le corps d'un 

 cerf, la queue d'un boeuf et une seule corne. On appelle le mâle M, la 

 femelle fin. En marchant il n'écrase ') ni les plantes ni les insectes vi- 

 vants. C'est un animal qui paraît à l'époque, où vit un sage eminent. 



PAGE 2. 



Planche: Si si. 



Si si va viyaku ziu | no tsiyau nari | . Itsi nitsi ni | go viyaku 

 ri wo vasiru | . Ko véu wo tori | kuravu yuvé ni | 2 ) ko véu to ivédomo | 

 si si wo ovoï ni | osoru to nari | . Tèn Dziku no mou ziu | nité tsuu riki 

 mono nari to ivéri | . Itsi méi siyun géi to | ivu. 



si | zaïwo est 



Si si va , le lion 



viyaku ziu no , de tous les ani- 

 maux 

 tsiyau, le chef 

 nari, il est. 



Itsi nitsi ni, en un seul jour 

 go, cinq 

 viyaku, cents 

 riwo, lieues 

 vasiru, il parcourt. 

 Ko, les tigres 

 véuwo, les léopards 

 tori, attraper 

 kuravu, déchirer 



yuvem, parceque 



ko véu to , les t. et les 1. 



ivédomo 3 ), même 



si si wo , le lion 



ovoï ni , énormément 



osoru to , craindre (ivu , dire) 



nari, il est. 



Tèn Dziku no , de l'Iudoustan 



mou ziu , "bête féroce 



o ' 



nité, être 



tsuu, pénétrant tout 



riki, force 



si zaï 4 ) wo , la souveraineté 



ési mono, qui a reçu 



1) A la In de ce chapitre on parle encore de cet animal fabuleux. 



2) Le caractère ;&]§ *, qui se trouve ici et dans plusieurs endroits de ce livre ne sera ni 

 transcrit ni traduit. Il signifie: addition, supplément. 



3) Grammaire, page 208. 



4 > i^E- 



Note de M. le Dr. Hoffmann. 



