Il me reste encore à remplir un devoir bien agréable. 



C'est à M. le docteur Hoffmann que je dois tout ce que je 

 sais de la langue japonaise ; c'est lui qui m'a assisté de ses lumières 

 chaque fois que j'en ai eu besoin pour interpréter un passage , qui 

 était au dessus de mes forces. Il ne me siérait guère de combler 

 d'éloges le savant orientaliste , que j'ai le bonheur d'appeler mon 

 maître: ses travaux parlent d'eux-mêmes. Mais il me sera bien permis 

 de lui dire publiquement que je garderai la mémoire de sa haute 

 bienveillance et que j'obéis aux inspirations du coeur, lorsque j'écris 

 la dédicace suivante: 



