VIII 



n'y sont également traduites que dans les cas où cela se pouvait sans 

 inconvénient. 



Je ne saurais finir sans témoigner ma sincère gratitude à M. M. 

 Sehaalje, interprète du Gouvernement des Pays-Bas aux Indes Orientales, 

 pour avoir bien voulu guider mes études de la langue chinoise, études 

 sans lesquelles il m'eût été impossible de publier ces feuilles. 



M. Sawa T. Z. , directeur de l'école maritime de Yédo , à lui aussi 

 mes profonds remercîments pour les éclaircissements qu'il m'a donnés 

 d'une manière si obligeante , et que le lecteur trouvera dans les notes. 



Finissons en citant les paroles de M. O'Neill dans son ouvrage 

 récemment publié, paroles qui expliqueront beaucoup, qui feront pardon- 

 ner davantage: „this book is written by a student for students" ] ). 



1) Ce livre est écrit par un novice pour les novices. 



Leyde, Février 1875. 



Abréviations. 



n. p. nom propre. 



Jap. Japonais. 



Sin. jap. Sinico-japonais. 



Gramm. Grammaire japonaise de M. le dr. J. J. Hoffmann, éditions 



hollandaises et anglaises. Leyde , B. J. Brill 1867. 



