VII 



Français. 



Kiyo raw wo oginavu. Tan va hi no séi hi nari. 



Hollandais. 



Kiyorauwo oginavf. Tan va hi no seïhi nari. 



Allemand. 



Kiyo rSu wo oginavu. Tan va hi no seï hi nari. 



Anglais. 



Kïyo râu wo oginavu. Tan va hï no seï hï narï. 



Le dictionnaire anglais de Webster nous offre pour la prononciation 

 un système de signes généralement connus; il serait important d'en faire 

 usage, ainsi que je l'ai fait dans l'exemple ci-dessus, chaque fois qu'une 

 voyelle , en vertu de sa position , donne lieu à une prononciation erronnée. 

 Le signe de longueur ne sert qu'à indiquer la prononciation de la lettre 

 comme telle, et n'a rien à faire avec la quantité, qui doit être marquée 

 dans les tableaux ci-dessus mentionnés. 



Au reste je ne me suis pas proposé de développer mon système 

 dans toute son étendue; ce n'est que l'idée, que j'en ai voulu livrer au 

 public, me réservant de revenir plus tard à cette matière. D'ailleurs je 

 suis bien convaincu que les signes, que je propose, ne seront pas à 

 l'abri des reproches même de ceux, qui seraient d'accord avec moi sur 

 le principe. Si quelqu'un de mes lecteurs voulait changer les signes par 

 d'autres, qui s'accommoderaient mieux au génie des différentes langues, 

 je serais bien aise d'apprendre ses idées à cet égard. 



Je dois encore parler de l'élimination en certains cas du son u et 

 du caractère y , puisque cette élimination a également été admise par 

 le Congrès. Fidèle à mon principe de rendre chaque caractère japonais 

 constamment par les mêmes lettres romaines, il m'est impossible de m'y 

 conformer ; j'aimerais laisser aux tableaux sus-mentionnés le soin d'indiquer 

 les cas, où les sons w et i ne se prononcent pas et où le caractère ^ 

 ne sert qu'à fortifier la consonne suivante. Voici une seule exception 

 que je pourrais admettre: c'est quand il s'agit de noms propres au milieu 

 d'une version européenne, ainsi que je l'ai fait en quelques endroits de ce 

 livre pour les mots Fah' saï, SiKok', ibis nippon. 



Quant à la traduction juxtalinéaire, j'ai constamment rendu les formes 

 du verbe japonais par l'infinitif du verbe français, chaqne fois qu'il eût 

 été difficile d'en rendre exactement le sens sans périphrase. Les téniwova 



