VI 



Tableau de la transcription des différents caractères : 



r >? & it u v -*• y -t & a y ^e -r 



a ba da ga ka ma na ra sa ta va wa ya za 

 e be de ge ke me ne re se te ve ye ze 



i bi dzi gi ki mi ni ri si tsi vi wi 



zi 



o bo do go ko mo no ro so to vo wo yo zo 



p y Y ?? > 4 ■% )u x y 7 ?■ v 



u bu dzu s-u ku mu nu ru su tsu vu vu zu 



o o o O o o o o o o o o Joo 



2/ sera transcrit par n. 



Les signes, he g devant les voyelles e et « se prononce comme 

 gu français et se trouve alors surmonté d'un point. 



Devant le ti, non suivi d'une voyelle, le i, afin de lui conserver sa 

 quantité, sera surmonté du signe de longueur — . 



Les lettres ai et oi, formant une voyelle composée en français) la 

 lettre i devra avoir un tréma. 



Le w, choisi pour exprimer le son français ou, empêchera déjà en 

 raison de sa forme, le lecteur de l'unir en une voyelle composée avec la 

 voyelle précédente ou suivante. 



On voit, qu'à l'exception du point sur le g et de Yo sous la lettre u, tous 

 les signes usités dans ce livre, sont généralement connus par les lecteurs 

 éclairés. C'est justement l'avantage de ma méthode, que la valeur des 

 lettres romaines soit indiquée dans le texte lui-même, La possession d'un 

 alphabeth européen serait tout à fait imaginaire pour le Japonais, si cet 

 alphabeth ne rendât pas visibles les sons de sa langue , sans indications 

 antérieures. 



Nous voici arrivé au moment favorable pour donner un exemple de 

 ma méthode en l'appliquant dans une même phrase japonaise à quatre lan- 

 gues européennes. 



