romanisés pour chaque langue européenne, suivant les différents idiomes 

 japonais 



Ayant ainsi posé le principe, j'exposerai la manière, dont j'ai tâché 

 de l'appliquer dans ce livre. 



D'abord on verra que j'ai adopté la transcription de 26 caractères, que 

 l'on trouve arrangés en tableau, page 124 dans le compte-rendu du Con- 

 grès des Orientalistes en le73. 



Examinons les différents systèmes de transcription à l'égard des ca- 

 ractères A , "'N , t , *jî , .7 • 



Du système ha, he, hi, ho, fu, résulte l'inconvénient que l'on est 

 obligé de changer le y en h, chaque fois que le son de cette dernière 

 syllabe se change en un autre. 



En adoptant le système mixte, on a besoin de deux ou trois caractères 

 romains (/, v, h) pour romaniser le même caractère japonais, ce qui 

 me semble contraire à l'ordre et à l'unité de la transcription. 



Enfin dans le système fa, fe, fi , fo , fu on s'éloigne trop de l'idio- 

 me, qui a donné lieu à l'emploi de la consonne h. 



C'est par suite de ces observations, que j'ai résolu de transcrire les 

 caractères )\ , ""s,, \^ , ïfc , ^7, par va, ve , vi , vo, vu. Je crois 

 avoir ainsi évité les obstacles , qui me semblent appartenir aux susdits 

 systèmes, tandis que la consonne v, moins dure que Vf, ne sera d'ailleurs 

 qu'une légère barrière entre deux voyelles, que la prononciation lie en un 

 même son. 



Je crains fort que plusieurs des savants éminents, que la langue ja- 

 ponaise compte parmi ses explorateurs, ne nomment téméraire un com- 

 mençant tel que moi, inconnu, sans autorité aucune, qui ose prononcer 

 en public son opinion à lui, et proposer un système, différent de ceux, 

 qui sont reçus pas des écrivains qui le surpassent de beaucoup en savoir 

 et en érudition; mais je prie ces messieurs de bien vouloir considérer que , 

 tout en regrettant vivement de ne pouvoir me conformer aux règles, 

 arrêtées par le Congrès des Orientalistes, je ne me suis inspiré que de 

 l'amour de la science, qui nous est commune, lorsque j'ai entrepris, peut- 

 être témérairement, d'augmenter le grand-nombre de transcriptions diffé- 

 rentes déjà existantes, dans l'espérance que mon point de vue, qui se 

 recommande par sa simplicité et son caractère polyglotte, prévaudra 

 un jour. 



