56 



vazimété, commencer 



kitaru, il arrive. 



savétsuru, gazouiller 



Natsuva, l'été 



' 



kové, les voix 



orazu, il ne reste pas. 



siytm yau ni , le soleil du prin- 



Vitaki va, le gobe-mouche 



temps , 



vuyii, l'hiver 



ou zu (verbe intrans.), ils accom- 



kitaru, il arrive. 



' 



pagnent. 



Yuki bitaki to , n. p. 



Misosazaï va , le troglodyte 



ivuva, que l'on nomme 



suzmné yori , plus . . . que le 



awoku vikaru , briller d'un éclat vert 



moineau 



va iro , la couleur du plumage 



tsiisaku, petit 



nari, elle est. 



akakuroku, d'un noir rougeâtre 



Ziyau vitaki va, n. p. 



kurokivu, des marques noires 



kaba iro ni , à la couleur brun 



ari, il y a. 



orange 



Kan tsiu , pendant le froid 



kuroki va , des plumes noires 



sètsu tsiu ni , pendant la neige 



mazivari, se mêlent. 



Le rossignol '); son plumage est d'un bleu très-pâle. A partir du 



premier jour du printemps, ces oiseaux accompagnent le soleil printanier 



de leurs voix gazouillantes. 



Le troglodyte est plus petit que le moineau; il est d'un noir rou- 



geâtre, marqueté de taches noires. A l'époque du froid et de la neige 2 ) 



il arrive; en été il ne reste pas. 



Le vitaki (gobe-mouche) arrive en hiver. Celui qu'on nomme yiiki 



bitaki brille d'un éclat vert sur son plumage. Quant au ziyau vitaki , ses 



plumes noires sont mêlées d'une couleur brun orange. 



1) Suivant de Guignes c'est le loriot (galbi 



lia) 



2) Les mois de Décembre et de Janvier. 





