42 



Garten flora Deutschlands, Russlands und der Schweiz. 



R. carniolica überein and es liegt des- 

 halb die Vertnuthung nahe, dass auch 

 in manchen anderen botanischen Gär- 

 ten die gleiche Pflanze als Rhamnus 

 alpina Eingang gefunden hat. 



Der aufrechte vom Grund aus ver- 

 ästelte, 1,5 bis 3 ; 5 M. hohe Strauch 

 bildet ein lange dauerndes schönes 



Laub, das bis in den Winter hinein 

 sich hält; er ist neben dem orienta- 

 lischen Alpen- Faulbaum, Rh. grandi- 

 folia F. & Mey. (alpina Pall.) zu den 

 schönsten Arten der Gattung Rham- 

 nus zu rechnen und eignet sich vor- 

 züglich zur Bepflanzung von grösseren 

 Felsparthien. (C. S.) 



6) Aussprache und Schreibweise 



Mein Mahnruf im Aprilhefte dieser 

 Zeitung, betreffend die richtige Schreib- 

 und Aussprechweise fremdländischer 

 Pflanzennamen hat zwei Kritiken her- 

 vorgerufen, die eine im Julihefte von 

 Herrn Clausen ; die andere im Sep- 

 temberhefte von Garteninspektor Jä- 

 ger in Eisenach. Das Juliheft ging 

 mir Anfang September, das Septem- 

 berheft am letzten Oktober zu. Ich 

 wollte die erste Kritik sofort beant- 

 worten, bin aber durch viele Geschäfte 

 verhindert gewesen. Die 2. Kritik 

 ruft mir meinen Entschluss wieder ins 

 Gedächtniss zurück. Die 1. Kritik 

 wendet sich allein gegen meine Be- 

 hauptung, dass Evonymus weiblichen 

 Geschlechts sei und führt eine ganze 

 Menge Auctoritäten ins Feld, welche 

 Evonymus männlich behandeln. Die 

 Frage über das Geschlecht der latei- 

 nischen Baumnamen ist sehr einfach : 

 Alle lateinischen Baumnamen auf 

 us nach der 2. lateinischen Declina- 

 tion sind feminina ohne Ausnahme. 

 Der geehrte Criticus glaubt sich zu 

 erinnern, in einer lateinischen Gram- 

 matik eine ganze Menge Ausnahmen 

 von dieser Regel gefunden zu haben. 

 Dies beruht auf einem leicht verzeih- 

 lichen Irrthum. Er wird die Ausnah- 

 men meinen, welche die Regel er- 



fremdländischer Pflanzennamen. 



leidet, dass lateinische Wörter der 

 3. Declination auf is feminina sind. 

 Ueber die griechischen Wörter auf os, 

 die in das Lateinische übergegangen 

 sind und dort die Endung us ange- 

 nommen haben, besagt die Regel nichts. 

 Bei diesen kommt es also darauf an 

 1) wie sie die lateinischen, resp. grie- 

 chischen Schriftsteller selbst gebraucht 

 haben ; 2) ob sie einen Baum oder 

 Strauch bezeichnen; — denn von 

 S trau ehern handelt die Regel nicht- 

 So wird z. B. cytisus, welches zuerst 

 bei Hippocrates vorkommt, von Virgil 

 und Columella in das Lateinische hin- 

 übergenommen und von dem einen 

 als griechisches Wort xvtkjoq männ- 

 lich, von dem andern als latinisirtes 

 Wort cytisus weiblich gebraucht. Es 

 ist also generis communis , w r ird von 

 uns aber meistens als männlich be- 

 trachtet, da es der Name eines Strau- 

 ches ist. Evonymus; aus sv und 

 övoßa (wahrscheinlich sprachen die alten 

 Griechen schon wie die Neugriechen 

 sv wie ev) kommt zuerst bei Theo- 

 phrast vor und ist bei den lateini- 

 schen Schriftstellern des Alterthums 

 immer femininum, für uns zwingen- 

 der Grund, ihnen zu folgen. Die Auc- 

 torität Linnens, Decandolle's, Schmidt's 

 kommt also nicht in Betracht. Uebri- 



