I. Originalabhandlungen. 



IM 



gens bin ich nicht der erste, der 

 auf diesen Fehler aufmerksam macht, 

 die Professoren Koch und Jessen be- 

 handeln schon längst Evonymus wie- 

 der als femininum. Es liegt darin 

 keine Verkleinerung des Ruhmes von 

 Linne* und Decandollc. Galilaei be- 

 hauptete die Rotation der Erde um 

 die Sonne in Kreisen. Ist' es eine 

 Verkleinerung seines Ruhmes, wenn 

 Newton später die Bewegung in der 

 Ellipse bewies ? Luther erwarb sich 

 das unschätzbare Verdienst der Ueber- 

 setzung der Bibel ins Deutsche. Heisst 

 es seinen Ruhm schmälern, wenn ihm 

 die neuere Forschung einige Ueber- 

 setzungsfehler nachgewiesen hat? We- 

 der Luther noch Galilaei nahmen gött- 

 liche Eingebung für sich in Anspruch. 

 Ebensowenig Linne und Decandolle. 

 Es ist also ohne Frage nach lateini- 

 schen Alictoren evonymus weiblich 

 zu behandeln. 



Es möge mir erlaubt sein, hier 

 einige lateinische resp. ins Lateinische 

 aus dem Griechischen hinübergenom- 

 menen Pflanzennamen aufzuführen, 

 die sich auf us endigen, nach der 2. 

 Declination gehen und doch masculina 

 sind, aber nicht als Ausnahmen von 

 der Regel. Philadelphia ist mascu- 

 linum, weil es zu deutsch heisst Lieb- 

 bruder, ein Wort, welches doch je- 

 denfalls ein Männchen bezeichnet und 

 auch in übertragener Bedeutung nicht 

 weiblich werden kann. Die mit car- 

 pus (griechisch vtapirög) zusammenge- 

 setzten Wörter sollten alle masculina 

 sein, jedoch ist es nicht falsch, sie, 

 wenn sie Bäume bezeichnen, männ- 

 lich, wenn sie Sträucher bezeichnen, 

 weiblich zu behandeln. Die auf anthus 



(griechisch dvd-og) endigenden, sollten 

 immer neutra sein und alle mit th 

 geschrieben werden, ausser ailantus. 

 welches femininum ist und auch ohne 

 h geschrieben wird, weil es nicht von 

 äv&oq stammt, sondern aus dem Wort 

 ailanto, dem einheimischen Worte fin- 

 den Baum auf den Molukken, w.elches 

 soviel als Baum des Himmels bedeu- 

 ten soll. Sie werden aber meistens 

 als lateinische Wörter benützt und 

 unterliegen als solche der allgemeinen 

 Geschlechtsregel. So viel ich nach 

 Durchsicht des muskauer Kataloges, 

 der mir gerade zur Hand ist, ersehe, be- 

 zeichnen sie alle Sträucher masculina. 

 Ich finde nur podocarpus und artocar- 

 pus als Bäume und feminina behandelt. 



Ich wiederhole nochmal, dass ein 

 Unterschied zwischen Baum u. Strauch 

 gemacht werden muss. Deshalb ist 

 männlich ceanothus, hibiscus, oxycoc- 

 cus, thymus, cistus — während cissus 

 feminin ist, — rubus, celastrus, habro- 

 thamnus etc. 



Benütze ich diese Gelegenheit, um 

 auf den Unterschied der Endung an- 

 thus und anthes aufmerksam zu ma- 

 chen*). Anthus bezeichnet die Blüthe, 

 anthes die Blume, also die ganze 

 Pflanze von der Wurzel bis zum Sa- 

 men, anthemum bezeichnet wieder die 

 Blüthe, so Chrysanthemum Goldblüthe. 

 Der Unterschied zwischen Blüthe und 

 Blume sollte auch im Deutschen schär- 

 fer innegehalten werden. 



*) Dieser Unterschied ist nicht angenom- 

 men. Blume und Blüthe bedeuten ziemlich 

 das Gleiche, auch äv&oc und avfl-sfjiov heissen 

 beide Blume und Blüthe, und nur im gewöhn- 

 lichen Leben, nie aber in wissenschaftlichen 

 Schriften wird Blume für die ganze Pflanze 

 gebraucht. (E. R.) 



