46 



Gartenflora Deutschlands. Russlands und der Schweiz. 



und Schreibweise, die ebenso falsch 

 ist als Rabinschen und Ankdivien 

 und Diclytra. 



Ueber das letztere Wort hat die 

 Redaction eine erschöpfende Erklä- 

 rung gebracht und die Richtigkeit 

 meiner Behauptung bewiesen. Ich 

 darf deshalb darüber weggehen, muss 

 jedoch der Jäger'schen Behauptung, 

 dass Linne* die Pflanze schon als Fu- 

 maria gekannt habe, während sie 

 Fortune erst vor ungefähr 40 Jahren 

 aus China eingeführt hat, entschieden 

 widersprechen. Dicentra unterscheidet 

 sich von der Fumaria durch die zwei 

 gleichen Blüthenblätter, konnte auch 

 von Linne* nicht gekannt sein, da sie 

 erst vor „40 Jahren" aus China kam. 

 Ob Dicentra der ursprüngliche Name 

 gewesen ist, weiss ich nicht, mag je- 

 doch sein. Jedenfalls war mir das 

 Wort diclytra gänzlich unverständlich 

 und habe ich die gewagtesten Hypo- 

 thesen gemacht, um mit dem Worte 

 einen Sinn zu verbinden, was mir 

 erst sehr schwer und ungenügend ge- 

 lang, nachdem ich das t in d ver- 

 wandelt hatte. Als ich aber den Na- 

 men dicentra gelesen hatte, wusste 

 ich, dass das falsche Wort diclytra 

 aus dielytra verdorben war. 



Und nun will ich zum Schluss die 

 eigenen Worte des Herrn Jäger mit 

 Aenderung meines Namens in den 

 seinigen hierhersetzen: Bislang habe 

 ich Herrn Jäger wenig Anerkennen- 

 des gesagt. Jetzt will ich es in vol- 

 lem Maasse nachholen. Ich acceptire 

 das Wort: die Lüderlichkeit in der 

 Rechtschreibung selbst in vielen der 

 Kataloge besserer Gärtnereien ist em- 

 pörend. Aber eben diese Lüderlich- 



keit damit entschuldigen zu wollen, 

 dass die Fehler Druckfehler sind, will 

 mir wieder nicht passen. Gerade diese 

 will ich vermieden wissen. Sie sind 

 gerade das Uebel, welches ich be- 

 kämpfen will und zu dessen Bekäm- 

 pfung ich sorgfältige Correktur der 

 Kataloge und Annoncenblätter em- 

 pfahl. Ich sagte wörtlich: Vorläufig 

 müssen wir allen Herausgebern von 

 Samenverzeichnissen und Annoncen- 

 blättern recht dringend ans Herz 

 legen — erstens mit Sorgfalt auf 

 richtigen Abdruck der Namen zu 

 sehen, zweitens, durch einen Accent 

 die Silbe auszuzeichnen, auf welcher 

 der Ton liegt. 



Ich habe nicht verlangt, dass ein 

 jeder Gärtner Lateinisch und Grie- 

 chisch studiren solle, sondern nur, dass 

 er die Namen richtig abschreibe. Das 

 kann er aber nur leisten, wenn er die 

 richtigen Namen vor sich hat. Des- 

 halb ist die erste Bedingung, dass die 

 Herausgeber von Büchern, Katalo- 

 gen etc. durch fleissiges Correktur- 

 lesen ein, soweit es möglich ist, fehler- 

 freies Exemplar liefern. Von hundert 

 Druckfehlern können neunundneunzig 

 durch Aufmerksamkeit vermieden wer- 

 den. Zehn Druckfehler in einem 

 Buche richten oft mehr Schaden an, 

 als das ganze Buch nützt ; vorausge- 

 setzt, dass die Bücher gedruckt wer- 

 den für Leute, die aus ihnen lernen 

 sollen. Ich schenkte vor einigen 

 Jahren einem jungen Gärtner ein 

 gärtnerisches Buch von einer Aucto- 

 rität auf dem Gebiete des Garten- 

 baus, das dermassen von Druckfehlern 

 wimmelte, dass ich es erst vom An- 

 fang bis zum Schluss durchlas, um 



