Lis sind nun gerade 30 Jahre vergangen, die Sie ; hochgeehrter Freund, 

 gemeinsam mit mir an der Herausgabe der Gartenflora arbeiten. Keiner 

 von allen den Freunden, die mir halfen diese unsere Zeitschrift genau in 

 dem Sinne, in welchem dieselbe gegründet ward, nämlich als ein Organ des 

 wissenschaftlichen Gartenbaues fortzuführen, hat mich so beständig und so 

 energisch unterstützt, wie Sie, geehrter Freund. Wenn unter der Last der 

 sich immer vermehrenden Arbeiten und Anforderungen an die Kraft eines 

 einzelnen Mannes meine mit Gottes Hülfe noch bis jetzt rüstig gebliebene 

 Kraft doch zuweilen erlahmen wollte und die Manuscript-Mappen oft ziem- 

 lich dürftig aussahen, dann wandte ich mich stets an Sie und Ihre freudig 

 schaffende Kraft unterstützte mich reichlich. Umgekehrt haben Sie mir 

 nicht gezürnt und mich verlassen, wenn ich bei zu reichlich geflossenen 

 literarischen Gaben Ihre vortrefflichen Arbeiten trotz ihres bleibenden Werthes 

 auf schlimmere Zeiten zurücklegte und oft etwas verspätet dem Druck über- 

 gab. Empfangen Sie dafür, Sie langbewährter lieber Freund , mit dieser 

 Widmung meinen innigen und herzlichen Dank. Möchte es uns beiden -im 

 Alter weit vorgerückten Freunden vergönnt sein, noch einige Jahre zu- 

 sammen zu arbeiten, bis Gott auch unserer Thätigkeit ein Ziel setzt. Mit 

 diesem Wunsche bin ich unveränderlich 



Ihr dankbarer 



E. y. Regel. 



