I. Originalabhandlungen. 



179 



Wer sagt nicht lieber das wohlklin- 

 gende Lupine, als Wolfsbohne ? Wer 

 sagt Flammenblume anstatt Phlox 

 (obschon dieses Wort nicht wohlklin- 

 gend ist) und was hat sie mit Flam- 

 men zu thun? Ich könnte diese Bei- 

 spiele in das Endlose vermehren, wenn 

 es einen Zweck hätte. 



Ich fürchte , dass das sprachlich 

 werthvolle, mit grossem Fleiss gear- 

 beitete Buch unseres Kollegen Salo- 

 mon in Würzburg „Wörterbuch der 

 deutschen Pflanzennamen" (Verlag 

 bei Eugen Ulmer in Stuttgart) wie- 

 der Manche auf die alte Marotte, nur 

 deutsche Pflanzennamen gelten lassen 

 zu wollen, sowie deren Herbeiziehung 

 in Katalogen bringen wird, und möchte 

 vor der Benutzung zu diesem 

 Zwecke warnen. Es soll dies keine 

 Kritik des Buches sein, sondern nur 

 ein wohlgemeinter Rath. 



Gegen wirklich in Gebrauch ge- 

 kommene landessprachliche Namen 

 wird kein Vernünftiger etwas einwen- 

 den; im Gegentheil, er wird sich dar- 

 über freuen, wenn. ein neuer glück- 



licher Name gefunden wird, wie die 

 oben erwähnten : Herzblume und Mai- 

 blumenbaum. Diesen füge ich noch 

 hinzu die von mir erfundenen (zuerst 

 gebrauchten) Namen Asterkamille für 

 Pyrethrum carneum flore pleno, Gold- 

 kamille oder Goldfederkamille für 

 Pyrethrum parthenifolium aureum (was 

 jedenfalls besser klingt, als das fremde 

 Golden feather). Der Name Aster- 

 kamille bezeichnet die Pflanze richtig : 

 es ist eine Kamille, die wie eine Aster 

 blüht. Die Namen Bertramwurz und 

 Insektenpulverpflanze müssen dagegen 

 zurückstehen. Könnte man nur viele 

 so glückliche Funde thun ! 



Die Nationen romanischer Race 

 haben es in dieser Beziehung leich- 

 ter, indem sie einfach die Endung 

 ihrer Landessprache an Stelle der 

 lateinischen setzen, weil die Pflanzen- 

 namen mit ihrer Sprache klangver- 

 wandt sind. Allerdings klingen manche 

 so französisirte oder englisirte latei- 

 nische Namen dem Ausländer so 

 fremd, dass er sie einfach nicht ver- 

 steht. (J.) • 



6) Kleine praktische Mittheilungen ans dem Park und Garten. 



1. | Stein an die Seiten setzen lasse, wel- 



Wenn im Park oder Parkgarten I eher den Rand bildet, aber mit Rasen 



Treppen ohne Wangen angelegt wer- 

 den, so ist die Raseneinfassung, welche 

 die Treppe berührt, immer gefährdet. 

 Sie wird nicht nur aus Unvorsichtig- 

 keit niedergetreten und verliert so die 

 scharfe Kante, sondern ist auch dem 

 Vertrocknen ausgesetzt. Um diesen 

 Uebelstand zu beseitigen, helfe ich 

 mir jetzt damit, dass ich unter jeder 

 Stufe einen dreieckig zugehauenen 



überdeckt ist. Derselbe muss an der 

 schmalen Seite nahezu einen Recht- 

 winkel bilden, läuft aber sehr spitz, 

 fast keilförmig aus. (J.) 



2. 

 Viel betretene Wege, welche nicht 

 mit sehr hartem Kies überzogen sind, 

 werden, nachdem die oberen Kiespar- 

 thien zertreten oder eingetreten sind, 

 undurchlassend für das Wasser, daher 



