SSovbCric&t 



fÖci-6effertert JP>iftovte nicf)t Beifüget, nxil felbige untec ben SSctfudjen ixt 

 Sftatiuforfdjenbcn Öcfellfd;aft ju ftut»ett f wie auö feiner f)ier fofgenben SBorrcbe 

 ju fefjen , roeldx gan$ um>erdnbert abgebnteft £fh. JDömit aber bei* SSollftdn= 

 bigfeit be$ £Öerfe3 nid)t$ abgeben möge, fo Ijabe id) btcfelbe ^rnjugiifc^ unt> 

 06 fte gleich am angeführten Orte bereits in teuf fcfjer @ptrad)e &u lefen , fo ßa* 

 fee td; ftc boeb größten Sßtfö bon neuem überfe§et , tl)eiß bamit bie @d)reib= 

 art mit bem übrigen ftbereiu fomme, t&eiß auefv weil falb in bem £ateinifd)en, 

 balb in bem Seutfdjen ettt)a& jMjt, roa$ in bem anbern nicht ju fcnben, ba= 

 §ec tij) bep ber tteberfe|ung auf bepbe jugleid) gefeften, S5cp ber Ueberrointe- 

 vung bet* carolinifdjen Sßbgel fjabe id) noep berfd)tebene t)injugefuget , bon be* 

 ren 5(ufentt)alt (jatc^bt) fflacbncbt gegeben , fo t;abe id) anch fo mofjl t>icfe, 

 als t>k anbeten nocbifd)en 23ogel, itngfetdien unfere einr)eimifd)en meljr nact) 

 ber oon #rn. ^fein einmal angenommenen Drbnung gesellet , unb biefen lei- 

 ten gleidjfallS ein paar bepgefeiset. ©ic bep bem Prodromus bcfuibficften^u* 

 »fer ft'nb fjier roeg geblieben, teeil fte nicht gar )u nbtljig fd)ienetu gulc^t be* 

 ftnbet ftd) nod) ein 2(nljang bon bei- ©prac|c t>et Q36ge( , meldjer oon Jpm. 

 ^lein felbfl auä bem engltfcfcn übeffe|et iporbein ©ie JepMer , bie etman bon. 

 mit {jerrur)ren, ober bep bem SlbbrucFe ftd) eingefcf>ltd)en , wirb ber £efer ge^ 

 neigt £u überfein unb gtt berbeffern belieben, 2Sm 2ten5lbfdwifte §. 23. foll 

 e£ bon ben (£pem beS ©S&ogefö feigen, baf? fte bon f$tr bunner ©djalfy 

 di gufeio finiffimo» ft'nb, 3$ rc>ünfd)e übrigen^, bafj btefe ©djrtft bie 5lb= 

 ftd)t, roelcf)e ber iperr föerfaflee bep allen feinen SSerfeti ftcr/öergefefet, nanu 

 lid) t)ie 23efcrberung ber (gfjve @ofteS aitöber (grfanntmj? feinet ?Berfe , ben 

 bielen erretd;en möge. (Sefdjrieben im jperbftmonatfje 1759, 



23or* 



