Soroertdjt 



feföigeS jttglricf) in teutfd)er «Sprache unter ber Sluffdjrift einet Ser&efferten 

 unD $öollflant>igcren Jpiflcrte t>cr Söget ausfertigen-, womit er fürs 

 bor feinem £obe bbllig $u (£nbe fam, »ie bie llnterfcl)rift feiner SÖorrebe aus* 

 »eifer. ©iefe- erfdjeint alfo nunmehr öffentlich, »ie»of)lmit einigen 33erdn* 

 berungen, baeon ic^ no«$ furjltdj 9?aci)rid)t geben »ill. £)a ber Jperr Sßer- 

 faffer gewönnet war m feinen ©djviften jurorilen mef)r auf t>k Sachen als auf 

 bie SÖorte $u fefjen, fo ift bie (Sdjreibart an bieten Orten etn?aö anbcrö einge- 

 richtet, boe|> ftnb überall feine ©ebanfcn forgfaltig bepbeljalten »orben. 3« 

 ber erjtcn Ubtpeäu^, »eldje bon bem Urfprunge Der Söget tjanbelt , iff 

 mtd) einiget etmaö furjer jufammen gebogen, »oburd; aber »eber ber (Stdrfe 

 nodj ber ©eutticbfeit feiner 23e»ei3gtünbe ttwaö bergeben werben. 3n ber 

 Renten 9tött)eifung , »efd)e bie OrtMting t)er Söget enthalt, tjat Jperr 

 ^lein fdbft einige bon ben teutfdjen tarnen, bie er imProdromusbeu S36geln 

 gegeben, beranbert; bie anberen finb alle fo beibehalten, wie fte bon itjm ge* 

 nennet finb , obgleich etliche tyätten t bnncn anberS gegeben »erben, £>enn ba 

 felbige bereite bon bem Jprn. £). $üt\) in bernürnbergifd)en2uiggabe berbe^ 

 ben englifc^en SBerfe beS (£b»arb3 unb CatesSbi) angefüfjret finb , fo tjat man 

 billig nicf)tö »eiter baran gednbert. SÖeil aud) bkfe Ueberfeßimg in ^mtfd)- 

 lanb benannter i|t, oK bk Sdjriften ber benben (gngelänber felbfr, fo tjabe id) 

 überall, »o biefelben angezogen »erben, bk 3atjl ber Safein bepgefe|et , auf 

 »eldjen iperr (Seeligmamt biefe 236gel borgefMtet. gerner fo tjat iperr 

 Ottern j»ar au£ fefjr guten Urfad)en bk ?0?epnungen anberer Scpi'iftjMler je= 

 bereit mit ibren eigenen «Sorten angefüfjret; »eil aber boef) bkfeä SSJerr* tv- 

 gentlid) für bie Zentföen gefd)rieben »ff : fo tjabe id) aUe bkk ©teilen ent»e= 

 ber ganj ober bod) ifjrem Snnfjaft nad; überfe|et, unb bennodjbie SÖorte felbjl 

 in ifjrer Spradje jttgleidj bepgefüget. 9luS eben ber Urfadje fyakt id) unter* 

 fd)iet>ene (Stellen, bk er, »ie fic im Prodr. beftnblid), foteinifdj getaffen fyktt, 

 ebenfalls überfe|t. (So f)abe id) aud) biet bon ben beigefügten Snfaßen an 

 ben Ort gebrad)t, »o {ie eigentlich eingetreten, auejj bie 33efdjreibungen ber 

 SSbgel fel&jf fjin unb »ieber nad) ber m ben meijfen Orten bon itjm Mkhten. 

 Orbnung eingerichtet, imgleid)en biele iufonberljät norbifd;e SJbgel , t>k im 

 Prodr. in bem britten Slbfdjnitte ju finben, l)iefelb(lan ijjreit ge^brigen Ort ein« 

 gerücfet, aud) jute|t bk Sefc^reibuug biclcr Sßögel a\\$ einem neuen 5Öeife, 

 •^rn. Q:D»art>0 beogefuget, anberer f leinen SSerdnberungen |u gefd)»eigeu, 

 i>k jur befferen Orbnung bes$ ganzen Sßerfeö bteuen. Saö Söort Varietas ift 

 bon ^irn. ^lein an öielen Orten burd; StbäntJcruug cttiggebrucft , ba^er id) 

 e^ and) in ben übrigen Stellen behalten , »o er fcl&igeS unüberfe|t getaffen. 

 ©ie^britte ?lbtbeilung bon Überwinterung t>er Söget ^at er tiefer feiner 

 2\lfm3V6gclbifiortf. c v 83er* 



