iöa 23ei*efferte unt> t»ott(l4nMflcw 236ae(()ijlow, 



3. ©eföfcimtet 4 ^UCÖCnfleC^er. The fpotted yellow Fly-Catcher. 257. 

 ©er ganje Oberleib ijt olfoengrün, ber Unterleib gelb mit fdjroarjen glecfcn, unb oben 

 auf jebem glügel ijl ein roeifjer glecfen. (Sc ijt mit bem vorigen an einem Orte 

 gefangen roorben. 



4. ©elbe 35a$fic(5C. The yellow Water-wagtaiL 258. 



5. ©VatlC &($M}$> The grey Water-wagtail. 259. Sc faget , bap 

 «6 in (Snglanb breperlen 35ad)jleljen giebf, bie roeijje , gelbe unb graue. £)je gelbe, 

 »»ie er fie vorgcjlettet , Ijat einen oltoenfarbigen Ober» unb gelben Unterleib mit fdjroar« 

 jen glecfen an ber Äefjle. $)ie graue §at einen afcbfarbigen Dber^unb gelben Unterleib 

 mit ganj fdjroarjer ÄebJe. Q5e» uns ijt nur bie weiße unb gelbe Q5acbjlel$e befannt; 

 jene l)at einen grauen SKücfen, fdjwarje $e£le unb weißen Saud) ; biefe aber einen afd). 

 farbigen $opf , braungelben ober grüngelben SXücfen , unb gelben Unterleib. 



IV. gam. IX. ©efcbl. Sßeifjftpffge SKetfe. The white-cappedMana- 

 kin. 260. @ie ijl bem oben no. 13. befcbriebenen 9$0tfyUpfi$Zn &CVt\Vti<fy 

 ober ber fcfywarjen Weife mit bem golbfarben $opfe (JDfl?. 21. gonj dfmu'd), nur bajj 

 an biefer ber $opf oben weift ijl. (£t)tt>ßtt># 9'^ f° wo ^ m btefem als ben vorigen 

 feilen ben Sftamen Manakin fofdjen Mogeln, ben benen er jwcifelfjaf* ijt, unter wel« 

 djeS ©efdjlecfyt fie gehören ; er faget , bajj bie j^ollänber folgen Sftamen fo wofjf frem« 

 ben als aud) einigen europäifdjen Mogeln geben ; es ijt aber biefeS nid)ts anbers , als 

 baS §ofldnbifd)e ©ort Maaneken ober SDlanndjen, womit man einen jeben SSogel ober 

 and) ein anberes Xfyev belegen fann. 



IV. §am. X. ©efeb. (. IV. gunff. @0mtl1Ct! $$tf&C®& The Summer 

 Red-Bird. 239. (£s ijl ber oben no. 9. befebriebene gHOt^e $\\\t ^atCSbt). 56". 



IV. gam. XV. ©efeb. I. Sunff. <$$Mf$V0at\mt SSaWltffCtte. The 



white -tailed Hummingbird. 256. (£r jdfilef if>n jwar unter bie Kolibri ober S)0; 

 nigpögel, allein ber gefrümmefe ©dmabel jeiget , ba§ er ju ben ©tdjlern unb unter 

 bie Q5aumf fetten geboret. (Er ijt fajl überall brdunlicb grün, habet) erboeb, nacb bent 

 t>erfd;iebenen iidjte halb wie Tupfer , balb n>ie ©olb gldnjet ; um ben Jjals tragt cc 

 Vorn ein b>ttrot£eS JQalsbanb; bie 5"lügel ft'nb bunfelpurpur, ber Q3aud) weißlich, 

 wie aud) ber <3d)wan$ an benben »Seiten , bie jwc» Wttelfebern aber füib voie 

 ber Druden. 



IV.^am. XVI. ©efcbl. V.gunff. gt)pt?tfc^C^ SHcbWlt. The Fran- 

 colin. 246. Ss fann fein granf olin ober 53ergfjul)n fron, weil es weber rauche Süfje 

 nod) etwas rotfjes über ben #ugen f>at, vielmehr ijl es bem 9?eb£ul)ne gan 5 af)nlicb, un & 

 geboret ^u ben ©ried)tfd>en ober rotbjüßigen Siebln'ibnern, wie es benn aud) aus ber 3 n ' 

 fei Snpern gefommen. Ss ijl ganj bunt »on färben, unb giebt i§m baß rof^e ^)als« 

 banb, unb bie runben roeipen glecfcn auf fd;roar|em ©runbe, njeldje an ben Seiten ber 



©ruft' 



