42 



TABLEAU de la 



Ayant une fois adopte la doctrine de cet obfervateur, Stra- 

 bon doit maintenant chercher a Taccorder avec les poemes 

 d'HoMERE ; il en fent la neceflite, et il a la bonne foi de ne pas 

 en diffimuler la difficulte. " Au refte," dit-il, " les vers fui- 

 " vans d'HoMERE fourniflfent matiere a une grande difcuffion : 



Kgxvu flixoivov zaXXippou, tvSu $e tfriyoii 

 Aoiou kva.'i.'a'ffiiffi Hxuftccv^gx divqsvrog. 

 'H {azv yug ^'y^ar< Xiaga pin, ufJL<pi }i\ xctirvo? 

 Tivsrcci sf avTtjg, u<rt) trvgog uiSrofAtvoio' 

 H ft'trigy Icb^si' Tt^ogizi eixvla, y^ccXu^, 

 "H yjovi ^ux& y, h e| vduros xguzuXXw *. 



" Ils arriverent enfin aux deux belles fources, je veux dire, a 

 " l'endroit ou jaillifTent les deux fources du Scamandre ; car 

 " cette riviere a deux fources : L'une eft chaude, et il s'en eleve 

 " de la fumee, comme autour de la flamme : L'autre, en ete, 

 " eft froide comme la grele, la neige, ou la glace tranfparente." 

 " Ceci," dit Strabon, " prefente une difficulte. On ne 

 " trouve point de fources chaudes dans cet endroit ; et la 

 " fource du Scamandre n'eft pas la, mais dans la montagne. 

 " D'ailleurs il n'y en a pas deux ; il n'y en a qu'une. II eft 

 " done probable que la fource chaude a difparu, mais que la 

 " fource froide s'echappant du Scamandre par un paffage fou- 

 " terrain, paroit pres de la -, ou bien Ton peut imaginer en- 

 " core, que ce courant d'eau a ete appele la fource du Scaman- 

 " dre, parce qu'il eft voifin de ce fleuve ; e'eft en efFet, de 

 " cette maniere, que Ton peut dire qu'une riviere a plufieurs 

 " fources." 



Cette application eft fi miferable, fi obfeure, fi inintelligible, 

 qu'on ne fait lequel on doit blamer le plus, de Demetrius de 

 Scepfis, qui commet une erreur groffiere, ou de Strabon qui 

 cherche a la confacrer. 



Le 



* Iliad, xxii. 14^, 



