PLAINE de 7 ROTE. 49 



s^g itu f E*r<yg 



Ylivfor • sxii pot, (tOLfflg eV agisi^a, fiugvctro it&GY&. 

 "Oydag toc§ noru,{JLoio IxocyMv^a' * 



u Et Hector ne favoit pas ce qui fe pafToit, parcequ il com- 

 " battoit a la gauche de Farmee (des Troyens), fur les rives du 

 " Scamandre." 



C H A P. IX. 



Examen de la carte de la Plaine de Troye par Pope. 



LA critique amere que Mr Wood fait de la carte, qu'on 

 voit a la tete de la traduction de l'lliade, par le celebre 

 Pope, m'aj infpire la curiofite d'examiner cette carte, et de la 

 comparer avec la mienne f. A la feule maniere dont elle eft de- 

 fignee, il eft aife de juger, qu'elle n'eft pas l'ouvrage d'un geo- 

 graphe ; car les objets n'y font pas reprefentes fuivant la con- 

 vention a vol d'oifeau, mais en perfpeclive, comme dans un 

 tableau de payfage. Cette faute eft de peu de confequence aux 

 yeux des litterateurs, et je pardonnerois a Pope lui-meme de 

 l'avoir commife, pourvuque fon mauvais deflin fut exact, et 

 qu'on put y appliquer les differentes circonftances de la guerre 

 de Troye, dont il donne la defcription la plus complette, et la 

 plus detaillee ; mais cette carte ofFre des erreurs fi extraordi- 

 naires, que j'ai d'abord ete tente de croire, qu'elles ne pou- 

 voient provenir que de la mal-adreffe du graveur, qui a tranf- 

 Vol. III. g porte 



* Iliad, xi. 497. 



f- Voyez An Eflay on the original Genius and Writings of Homer, p. 87, 



