PLAINE de T R Y E. 85 



meme feroit-il fufceptible d'admettre l'explication que Virgile 

 femble lui avoir donnee ? 



En fuppofant que le texte n'ait point ete altere, il ne me pa- 

 roit pas impoflible d'y trouver un fens analogue a l'imitation 

 de Virgile, et de juftifier ainfi fon modele. 



L'examen fcrupuleux que j'ai fait de cet epifode m'a con- 

 vaincu, que la difficulte prefente confifle effentiellement, et 

 uniquement, dans la maniere d'interpreter la prepofition -rs^, 

 qui fignifie fouvent autour, mais qui eft egalement employee 

 dans plufieurs auteurs, et dans Homere lui-meme, pour les 

 mots juxta, prope, ad, qui defignent le voifinage d'un lieu. Si 

 au lieu d'adopter Keg) dans le premier fens, on le prend dans le 

 dernier, la difficulte difparoit, les guerriers courent devant, 

 ou pres de laville; il ne fubfifte plus aucune difference entre 

 les deux epifodes de l'lliade et de l'Eneide ; et le grand Homere 

 eft juftifie d'une faute de gout dont la mal-adrelfe de fes cora- 

 mentateurs l'a, jufqu'a prefent, fait accufer. 



CHAR 



