XI I 



PREFACE. 



fnakes, and land-crabs, occafionally ferve des ferpcnts. D'ici les lézards, les rat;, 

 as delicious repafts to the improvident in- les ferpems, & les cancres terr.-ftres, par 

 habitants, who thus " thrive under evil." occafion, fervent comme des repas déli- 

 cieux aux habitans inconfiderés, dont on 

 peut dire, " profitent deffous le mal." 

 Sometimes, indeed, the land-crab be- Quelquefois, en vérité, les cancres de 

 cornes, as in the Weft Indies, a part of the terre deviennent, comme dans les Indes 

 ftock of the provident and luxurious inha- Occidentales, une partie du fond des ha- 

 bitants, who inclofe a fmall piece of ground bitans prévoyants & luxurieux, qui font 

 in the manner of a yard, and feed them with un petit enclos de terre, comme une balle 

 fruit, herbs, Indian corn, and other grain, cour, & les donnent à manger des fruits, 

 on which they fatten exceedingly, and herbes, bled Indien, ou autres fortes de 

 ftewed in any manner are moft delicious grain, avec lefquels ils deviennent extreme- 

 eating, ment gras, &: cuits à l'etuvée, font très 



délicieux. 

 Thus a fpeculative man can find few op- De cette manière, un homme fpeculatif 

 portunities of fecuring his collections, or peut trouver, que très peu d'occafions de 

 of making obfervations, while furrounded mettre en fureté les collections, ou de faire 

 by the hofpitable chief, the trader, the des obfervations, pendant qu'il eft entouré par 

 planter, and their families, who fearce find- fon hôte, qui ame l'hofpitalité, le négociant, 

 ing room enough in their houfes for them- le maitre d'un plantage, & leur familles, 

 felves, think all time loft that is not fpent qui ayant à-peine place affez dans leur 

 in lucrative bufinefs, active pleafures, or maifons, penient tout le terns perdu, qui 

 focial feftivity. If to this we add frequent n'eft employé dans le négoce lucratif, les 

 ficknefs, the want of boats or cattle for plaifirs actifs, ou le feftin lbciable. Si 

 conveyance in cafes where moving without nous ajoutons à ceci les maladies fréquentes, 

 is impracticable -, the want of information, le manque de bateaux ou bétail, pour tranf- 

 of guides, of affiftance, the means of tranf- porteries hardes, quand neceffaire, il eft im- 

 porting things, of candlelights, or even a praicable; le manque d'être inftruit, des con- 

 table to write on, it will not be furprifing ducteurs, d'affiftance, de la lumière des chan- 

 we have fo little knowledge of the unculti- délies, & même d'un table fur quoi écrire, 

 vated tropical regions. Even travellers, il ne fera pas furprenant que nous avons fi 

 who go exprefly to make obfervations, have peu de connoiffance de ces regions incultes du 

 other great difficulties to encounter. They tropique. Même les voyageurs, qui vont 

 are fometimes obliged to pafs much of their exprès à faire des obfervations, ont d'autres 

 time in providing the mere neceffaries of grandes difficultés à combattre. Ils font 

 life, and fome in fecuring themfelves from quelquefois contraints à pafler beaucoup 

 danger, while their induftry is always ex- de leur terns à procurer les choies neceffaires 

 poled to the avarice, the neglect, or the pour les belbins de la vie, & quelqu'une 

 ill-will of ignorant people, whofe fervices, à éviter ies dangers que leur induftrie, qui 

 though poor, are not to be eafily difpenfed eft toujours expolée à l'avarice, mépris, ou 

 with. la mauvaife volonté d'un peuple ignorant, 



dont les fervices, quoique petits, l'on ne 

 peut pas aifément s'en exemter. 

 Sometimes the cottages have no windows, Quelquefois les cabanes n'ont point des 

 and the larger houles, which they contrive fenêtres; & les grandes maifons, qu'ils 

 to form in fuch manner as to receive the pratiquent à conftruire de telle manière à re- 

 breezes, are generally wiihout glafs-, fo cevoir les brifes, font généralement fans 

 that the (Indent frequently has his fubject, verre, ainfi que l'obfervateur fouvent a fon 

 his pen, or his paper blown away, with objet, avec fa plume & fon papier emporté 



various -p ar 



