# 
u 
'erkennung der Bestrebung, die auch die amtliche Sprache von ent- 
_ behrlichen Fremdkörpern säubern will, freimütig einige Bedenken gegen 
686 Öffentliche Sitzung vom 4. Juli 1918 
sich die aus dem Lateinischen oder Griechischen übernommenen Faeh- 
ausdrücke als feste Marken in der Wissenschaft festgesetzt und können 
nieht nach Belieben daraus entfernt werden, ohne zu einem voll- 
ständigen Zusammenbruch der Wissenschaften selbst zu führen. In der 4 
Poesie ist es ziemlich gleichgültig, welches Nadelholz der Dichter be- 
zeiehnen will, wenn er ‘Holz vom Fichtenstamme’ beim Glockenguß 
erwähnt oder wenn er eine Fichte von einer Palme im Morgenlande 
träumen läßt. Aber was kann ein wissenschaftlicher Botaniker mit 
den Bezeichnungen Tanne, Fichte, Kiefer beginnen, die seit Jahr- En 
hunderten in Deutschland miteinander verwechselt werden! Die ge- 4 
wöhnlichsten Pllanzennamen, wie Flieder, Lilie, Butterblume, Jelänger- 
jelieber und hundert ähnliche bezeichnen die verschiedensten Gattungen; 
unter ‘Blutkraut’ z.B. versteht man in Deutschland 17 verschiedene E 
Pilanzensorten. Wie könnte der Botaniker aus diesem Walde von Namen 
sich retten, wenn ihm nicht das übliche, von allen Gelehrten der Welt 
angenommene lateinische Namensystem zu Gebote stände? In der Zoo- 
logie hat die Wichtigkeit eindeutiger, internationaler Bezeichnungen der 4 
Tiere dazu geführt, daß seit zwölf Jahren ein eigenes .Amt zur Be- a 
arbeitung der zoologischen Nomenklatur in unserer Akademie eingerichtet 
worden ist. Ähnlich liegen die Verhältnisse der meisten Wissenschaften. 
Nur wer nie selbsttätig auf einem dieser Gebiete gearbeitet hat. wird 
es wagen, mit täppischer Hand das mühsam durch tausendjährige 
Bemühung gewonnene einheitliche System der Kunstausdrücke durch 
deutsche Ersatznamen zu verwirren, mit denen weder der deutzoht 
noch der fremde Fachgelehrte zuverlässig arbeiten kann. 
Nein, wir lassen diese alten Pfeiler der Wissenschaft, auch wenn 
sie aus Rom und Hellas, aus Bagdad oder Paris stammen sollten, 
ruhig stehen, so lange sie nicht vermorscht sind. Wir betrachten sie 
mit Ehrfurcht und Dankbarkeit, die wir den fremden Lehrern auch 
Jetzt, wo wir ihrer Lehre entwachsen sind, noch schuldig zu sein glauben, 
und wir benutzen sie gerne als Brückenpfeiler für den allgemeinen 
Völkerverkehr, ohne den weder Wissenschaft noch Handel und Ge- 
werbetätigkeit auf die Dauer ‚bestehen können. 
In diesem vermittelnden Sinne hat die Akademie im vorigen Jahre 
einen von ihr einstimmig gutgeheißenen Berieht über die Fremdwörter 
frage an das vorgeordnete Ministerium gerichtet und darin unter An- ® 
EDEN 
unschöne und unzutreffende ei geäußert‘. 
Sie hat dabei | 
ro 1% 
DEE Bericht (vom 6. Dezember 1917) ist mit einer Kürzung. s am Schlusse ver 
a ar an des ee für 1917« zu ae en Fremdwörter. 
hten 1918 8 -377— 379. Er bezieht sich zunächst nur auf die 
