682 Öffentliche Sitzung vom 4. Juli 1918 
das französische tendre, an treffendes Sehweizerdeutsch wie "Scehutz- 
und Trutzverbündnis’, wodurch das lateinische ‚foedus defensivum et 
offensivum vollauf ersetzt werde, und ähnliches. 
Aber er verwirft im weiteren auch die Einbürgerung fremder 
Ausdrücke nicht grundsätzlich: “Wir wollen uns gewiß nicht wie die 
Engländer so mit fremden Federn schmücken, daß es uns ginge wie 
der Krähe im Äsop, aber wir -sollten uns auch nieht aus Eigensinn 
dieses Rechtes gänzlich begeben’. In seiner maßvollen Art warnt er 
vor allzu gewaltsamem und plötzlichem Vorgehen. »Es ist demnach 
die Meinung nicht, daß man in der Sprache zum Puritaner werde 
und mit. einer abergläubischen Fureht ein fremdes, aber bequemes 
Wort als eine Todsünde vermeide, dadurch aber sich selbst entkräfte 
und seiner Rede den Nachdruck nehme. Denn solche allzugroße Schein- 
reinigkeit ist einer durchbroehenen Arbeit zu vergleichen, daran der E 
Meister so lange feilet und bessert, bis er sie endlich gar verschwächet.« 
Auch in Frankreich habe es dergleichen »Reindünkler«'gegeben, welche 
die Sprache nicht reicher, sondern ärmer gemacht. MARrIE DE (rOURNAY, 
Montaisnes Adoptivtochter, habe mit Recht von dem Stil dieser fran- 
'zösischen Puristen gesagt, das sei un bowillon d’eau claire, d.h. eine 
Suppe ohne Unreinigkeit, aber auch ohne Kraft. Er meint daher 
auch, daß die » Teutschgesinnten Genossenschaften«, wie sie von Pıtipp 
ven ZESEN und anderen damals gegründet worden waren, in ihrem Rei- 
nigungsbestreben zu weit gegangen seien und dadurch andere gegen 
sich ohne Not erregt hätten, eine Bemerkung, die auch auf ähnliche $ 
Vereine unserer Zeit zutrifft. = 
Die Anregungen Lerissızens zur Pflege der deutschen Sprache e 
haben leider in den kümmerlichen Anfängen unserer Akademie unter 
Frieprıch Wirnerm I. und bei ihrer französischen Ausgestaltung unter = 
FRIEDRICH DEM GRoszEn keinen guten Boden gefunden. Erst am Ende 
des 18. Jahrhunderts, als sich unser Institut wieder deutsch fühlen 
durfte, ward jene Schrift des Stifters in unsern »Beiträgen zur deutschen 
Sprachkunde« auf Veranlassung des Ministers von HErTzBErG aufs neue 
‚herausgegeben. Aber die von ihm ins Leben gerufene ‘Deutsche 
 Deputation’, welche sich weiter im Leissizischen Sinne in diesen 
Beiträgen betätigen sollte, hat nichts Brauchbares geleistet, weil ihr. 
die rechten Männer noch fehlten. x 
Unterdessen aber hatte sich die deutsche Sprache und ihr Schrift- 
tum anderweitig ermannt und dank den großen Dichtern und Denkern 
. des ı8. Jahrhunderts zu ungeahnter Blüte und erquiekendem Frucht- 
reichtum entfaltet. Dann hat nach den Befreiungskriegen auch unsere, 
nunmehr deutsch ausgestaltete Akademie in ihrer Mitte Forscher ersten 
un Br die auc als ‚Schriftsteller ihren: hohen ‚Rang in En 
