774 Gesamtsitzung vom 18. Juli 1918. — Mitteilung vom 10. Januar 
Aber derselbe Ovid, der dedit und feret zueinander in Gegensatz 
gebraucht oscula dare und oscula ferre', tura dare und tıra‘ ‚ferre 
ganz gleichwertige Ausdrücke. Und wiederum: während in tura 
die darbringenden Menschen Subjekt sind, geht musta feres fast, 
auf den die Opfergabe empfangenden Gott. So ist das lat. dona 
doppeldeutig’, während die Cechen dan brati "Steuern einnehmen’ ur 
dan dati ‘zahlen’ scharf kontrastieren: Mt 17, 25 berou dan "ace pin 
tributum’* gegen 22, 17 dan dati ‘censum dare’. Zu berou danh 
im Griechischen die complementäre Handlung des 'Zahlens” »öron eeren 
Das entsprechende mıceön »&rein ist aber wieder zweideutig wie das 
dona ferre: es gilt vom Geber® wie vom Empfänger’. Darnach wi 
“man sich auch nicht länger wundern dürfen, wenn (neben dem O 
NP) aYecın — AAMBÄNEIN, EnAYeın aber — rrapexeın ist. es 
Die Zeugnisse, die mir helfen sollten, den eigentlichen Wortsit 
des Verbums ayeınin den genannten Verbindungen zu ermitteln, la 
sich noch für andere Zwecke nutzbar verwenden. Die im gewöhn 
lichen Sprachgebrauch ganz festgewordene Reduction der von Haus“ 
aus dreigliedrigen römischen Ächtungsformel auf das Begriffspaar a 
et igni (interdicere) scheint anzudeuten, daß die beiden feindlichen: 
mente, die im Dienste des Menschen sich gleich wohltätig und unen 
lich erwiesen haben, als ein besonders eng verbundenes Paar empfun 
worden sind*, Das läßt sich, wenn ich nicht irre, von anderer 2 
her, durch eine grammatische Merkwürdigkeit erhärten. Das Indo 
manische besaß für Feuer und Wasser zwei ihrer ganzen Art nat 
sehr verschiedene Ausdrucksmöglichkeiten. Für die eine waren b 
Elemente nichts als körperliche, rein dinghafte Erscheinungen ohne 
IE 
A Mr | 
Fast. ı 7145. am.n 3» 25. 50. metam. vır 632. 729. 
„ Fast. ı1 507. 63r. 
Ariadne bei rg dona ferentes läßt sich gegenüberstellen die 
- 
tsche ehr ! e 1 Täl T ens und Böhmens übergegangen und wird von. 
*. Dazu eopo en" Seran behandelt. Das Richtige bei Jeuıwex, Mhd. \ 2 
"Umgekehrt en = S ammlung der griech. Dialektinschr. 1438 ee - 
Bil SoPos0PE} age .- den Empfänger; ihm steht miceoaorein gegen 
selten. Nicht so i ee dieselbe Wurzel zweimal enthalten, sind im 
morphologisch eı pricht z, B, biz, ECMOBETHC kann man dhäma 
re . 
u abhft oder snmasüt. - 
is aaa mn mg 2501,23 wie Xenophon ‚Cyr. 1 6512. 
% (womit zZ vergleichen Tancydides MI 17 APaxmin EAÄMBANE —— TON AYTON. MICBÖN 
® ‚Cicero Lae en "NBERGER, Syll.2 616,22 repn AnAmBAneı, 47 coeh 
5 ” ee el. 22 amicitia res plurimas continet; q yio te verteris pi® u 
y \ = ee € j inte R est | 7 3 ” non 
u. ut aiunt locis pluribus utin en nz maolesta est; Tlaque 
