182 Gesamtsitzung vom 18. Juli 1918. — Mitteilung vom 10. Januar 
et 
mögen, ist nieht etwa dem Evangelium entnommen, sondern aus heid- 
nisch-germanischem Boden in die Sprache der kirchlichen Urkunde 4 
verpflanzt. In kaum zufälliger Übereinstimmung wird es nämlich von 
der lex Salica wiederholt, und zwar in der Strafbestimmung des titulus 
de his qui ad mallum venire contemnunt: quicumsyue aut paverit aut hospi- hi 
tale dederit oder quieumque eum aut paverit aut (ad) hospitalem collegerit 
(bzw. quicumque ei panem dederit aut in hospitium collegerit). Außerdem 
aber auch, als Teil einer ausgeführteren Formel, in dem altnorwegischen 
Rechtsbuche Frostathings-Lov ıy 4: ef madr ell mann ttlagan' eda 
hüsar, flytr eda Jorer, ba er sa utlagr oc üheilagr sliere ütlegd sem 
hinn er vercit vann. D.h. "Wenn jemand einen friedlosen! Menschen 
nährt oder beherbergt, 
heilig in der 
brachte’? 
 “Waldgänger’ für delan (dalanda)°, öferjanda', sradanda ollum byargradum, 
’ mag man in dem umständlichen 
letzten Gliede mitenthalten denken, dessen sprachliche Formung auf 
mich wirkt wie eine Umbildung des uns aus anderer Überlieferung 
bekannten, etwas Matten mantra oder consilium in die Vorstellung einer 
wirkungsvolleren Unterstützung durch Schutz und Hilfe. Es ist im 
Grunde dieselbe Entwiekelung, die vom daön ericaı zum fora und Jera 
geführt hat*. Die alten, wesentlich substantivischen Symbole menschen 
freu n dlichen Entgegenkommens, das von der Sitte für bestimmte Si 
tuationen 
le geboten oder versagt wird, wie Feuer, Wasser, Rat, v@ 
SEHEN mit der Zeit; durch die Einführung der Verbalbegriffe erfahren 
Bar ?2y0js, wörtlich "außerhalb . i 3 tlich keit 
re < ß des gojs, des Friedens‘, vermutli are 
en des np RT > sondern ein parallel entwickelter Rechtsausdruck der 
u a a. ist glı ai. gaya Haus, Hof, Hauswesen”. Auch ag 
Eros ] er u einem Synonym von Friede’ geworden ((UTMACHER a 
Werden er eher nn brauche ich bloß zu erinnern. All dies wird durch f 
5 ? von Ber ‚Area- und lat. eivis erläutert: ‘Friede’ galt ursprüngl® 
. Kreise 
c 
innert x ker ze Vollstreekungsverfahren 4, der an die Parallele der lex Salica 
mann en era nr - — Abgekürzt at have alet (feddan) üllaget 
e ag Heusuen, Strafrecht der Isländersagas 109. ı22. Zur Abklre ee 
ie a Bhaktadayakan, germ. matban, meziban BRUNNER 
