- 798 Sitzung der phil.-hist. Klasse vom 25. Juli 1915. — Mitt. vom 21. Februar 
müssen, um nicht den eigentümlichen Charakter der Sprache der beiden i 
Zemaiten zu verwischen. Schwankungen in der Wiedergabe der Laute 
fallen zum Teil dem lebendigen Dialekte zur Last: so wechselnd 
Akzent, der im ganzen nach dem Wortanfange strebt; schwache Aus 
sprache oder auch gänzliche Aufgabe der Erweichung in häufigen 
Fällen neben Epenthese (vaz’ödamis, vazavö und vaizojint); das Neben- 
einander von 0“ und 0 für schriftlitauisches ö; von 0, 0°, o, auch w, u 
für schriftlitauisches o (ich bemerke, daß 0" und 0 geschlossene lange 
o-Laute, 0° usw. offene o-Laute sind, weswegen man im letzteren Fal 
in I von BEZZENBERGER häufig d geschrieben findet, z. B. pry täs salüs, 
Zmänis, ndär); von €’, €, €E und y für schriftlitauisches und von 
e* und E für schrifäiianisches e. Ebenso liegen ne und na sowie 
und ba-, zum Teil dialektgemäß, nebeneinander. Anderes aber, vor 
allem das häufige ai neben @ und a, wie auch ei neben @ wird ich. 
durch Einfluß des Schriftlitauischen erklären, das beiden Erzähler 
geläufig war. Man merkt das aus der Niederschrift von I auch 
aus, daß Matäviö anfangs beim Erzählen die zemaitischen Sp! 
formen gebrauchte, dann aber, von Bezzexgerser noch einmal befragt, 
die schriftlitauische Form gebrauchte: so sprach er das zweite 1 
bevaik$codams und leid für bavakscodams und läd. i 
Normalisiert habe ich nur soweit, daß ich gegenüber der And 
zeichnung von Brzzesserger den Unterschied von langem und kurzel 
o und von / und £, ferner die Nasalierung im Akk. Sing., Gen. er 
und in Fällen wie Tongas und penki durchgeführt habe (vgl. dazu DEzzt 
BERGER, BB. 10, 307 ff.). Außerdem führte ich pry, pry- U und y, Y' 
Präpositionen und Präfixe durch, sowie in der 3. Person Aoristl 
» > und -ö für -&, 2, -e, -i und -i, ebenso im Part. Aoristi #8 
-S für -28, -es, -is und -is der Aufzeichnung. 
Schließlich bleibt zu bemerken, daß i und « dem # und ö 
=  naheliegendes ö und u bezeichnet. | 
z 
Kita kärta teip nusidav, Iivaidvö astoni matrüzä; isvakdvusis i didehus 
or dide veetras. Äne leida söpi! pardju, nord'edamis köki mania 
pryplaikt. Ale nevaldsje greitai prybögte pry kräkta Zömes, kaip Sturms 
ae ni’ SEpi sudausyt. Vos trjs vjrä pasköba y valtöle isokt; u irge 
i ur er nüskende jürdsse. Dabär vis boagen änus si valtele, ir ge 
nz Jaü visims bovo smertis Ont noses; neblindtje, kön 
1 Pr 
£ irpie 3 M ‚seh. acc. 3 
5 3 N . Ban . ei fin. | RN vermögen, etwas zu tun« ‚ (Sonmu-Konse® 
