r r, da ”,* * er rd 
R. Travrmann: Zwei Zemaitische Erzählungen 99 
ei pave ju, 0 ane dabotje‘ valti, kad vilnis naabverstum?. Valtei pave u be *gönt, pamäte 
Zöme ir pry tös salos isIıpusis $n Zömes eie tolaüs. Atrdde plikus Smonis. Pry tin nega- 
Iöije ten büte, del” to kad negale‘je su ana's sukalbet. Püre nede lu paböve, leidos tolaus. 
Tolaus bevakiodamis pamät kita sata; on tös iseiet, aträda Zmoönun gyeenimus. Ir eie y 
vödu>, pabräzdina® y düris, nömiskei ylokda svtus y vedu ir usdärö su räkt“. Sukalbete 
nagalö’je su ands. Tik vöns suprät, kön ane' kälba: » Mös änus papiausma, pätus suje *sma 
ir nauda atimsma.« Tas pasdkö sava draugams, kad mumis! nor nüzudjt. 
Dabär visi® didelei nusigonda. Kom and dabär badaryjs? Su räktu ra usdarjt, 
ijeiite nabgat?. Sava räktus kisäniese!” turö*damis pasinhsiyje, su tais benegalö'*s adarjt. 
Su venu raktu düris ir adare, sdva daiktus pasijiemd, näktes vidu ir isbötge pry sd? 
valtes. Susöedusis y sdvo valti pry 3epe nüplauke. Tolaus par jüras‘ didus vondenus 
vadvd!2; bavaziodamis pamdtö kita sata. Plauki pry ters ir apsistöje. Ver ißele ont 
krästa Zömes ir priele vene dideli büt‘*. Pabräzdene j duris ir adari. Kaip addre düris, 
pamdtö dideli vyjra veötnu ai, ir vrsi dhdelei nusigonda. Visyms y vidu suelus ®, u3leda 
dideli gelzi us düru. Gölkis töks bove, kurda pinki vjra nevalo‘je atkölte. Dabär jaürane‘ 
mät, kat © anıms nebüs gera; isbö*gte nabgal. Tas gaspadorus tun nömun venakis pra- 
“ sidZoga, kadandm peöönka i nömüs parei. Ne iga trükus, kurs biwo rybesnis, ton pa- 
piowwi. Pusiau pdrpiove ir vEna püsi, peu iskürines, i gelzes ratölus '* yde'yis, pö pedaus 
pastimi. Todu dü matjdamu, kas su tretoju‘ nusidave, didei nusegönde, iscite nie- 
kuro negaäl. 
Tas venäkis iäkeptos mesos prye''dis, atsıqules ir uimeg®. Södu roko', kap anjn 
reik nutudyjt. Böt baime jem ® abudu?', katoks”” didelis vjrs yra, nagalö's valoet. Ton sue’dis 
papide ir öntra; ir intra Köp peco degöntemi.  Tretesis mdta, kad ir anam töks gals büs. 
2 daböti ec. Akk. »Acht geben auf« (Scr.-K. ırı). 
? Auch nabverstum gesprochen. Zur 3. Optat. vgl. Bezzenserser BB. 7, 165, 
Anm. ı. 
’ Zum 7 s. Scn.-K. 113. 
* i-jeie gesprochen. 
5 Auch vidu Sure Mere i | 
6 brasdinti duris »an die Türe Bapein, z. B. Varancıus, Palangos Juze 
(Tilsit 1902), S. EB MLLG. 1, S. 66, Anm. 97: 
’ Akk. vgl. Kunscnar, Gramm. S. 854 ff. und Sca.-K. 156. 
° Auch vise gesprochen. 
° gät auch Scn.-K. 119 
 kisänie, kiäönie Kielkertuches (Sca.-K. 145). 
!! jüra »Meer« (Lauıs 137; Sca.-K. 137; anne s, Palangos Juze, S. 5 u. ö.). 
? Wurde auch valad gesprochen. 
3 Vgl. viel Sca.-K. 227. 
4 Akkusativ der Richtung vgl. MLLG. I, 362 ‚preisi üpe; CAPPELLER, IF. 35, 117. 
. 5 Aufgezeichnet sueies vgl. depnosje II zu ciupnöti. 
 1* Auch reötelus gesprochen: »Räder«. 
"% Fehlerhaft steht in der Aufzeichnung eu 
" roköti »beraten«. 
Auch ang gesprochen. 
% 3. Person Präs. zu imti »nehmen« Sen.-K. 127. 
2! Matävit sprach fälschlich abüdum. 
2 Auch kade töks gesprochen. 
