R. Travırmann: Zwei Zemaitische Erzählungen sol 
ir isel poens pats ir klausi: »Kas &si ir ı5 kurf« AtsdRö gezölis: » Esu id dor myesta 
ir buvai pas veina poina giel“; dabar noeru pas pi@na Stitma gaüt.« Po@ns atsdk: 
» Devynu geil mon reik ir visus turu?, pas mönes nö'ra vötes.. Po’ni isgerdusi, kateip 
önek, eie paveize*t, är gräus yjra, supräte, kur böve räsusi rast, käd is tin körks nor 
mönes pamatjt. Iseius pamat', kad yra grätus ir pradi’tje sakyjt: »Pomni?, kad ır devijnis 
türi giäelus, gali pryimt ir desimtoi, de‘! devynu välgyti virus desimtojo danyiaus näbrek ; 
terp devynü desimtasis 10“ päcu ismint. Srötimos Zimes bidams rdsit* mück pryveloeti 
imonis, 0° galım pär ton ir didi pelna turöt, Kad pöns kiumet nt rördes iset ar kor 
iSvalictje, a3 veina palö'kus natüuru, su ko pasiboryt, kartöems pagraüit? ; 18 tum ge:ilu, kad 
desimtis büs, a5 vöina kumet nor ödama gale'’s pajimt ir kartoms pagraüit. « Pens tülotdus 
nug  ponuws® isgirdös ir pazvalö' pasilikt. Nuvedö y krö@ma ir dave vet andm, Yo % 
seniju veina paiömös ir pärved: »Porne, 3% gratik kartoms; as päts nenoru w dö'sta* 
netur.s Poeni par devijnes denas korina dene vis su ketu giielu is senujü ir graie kärtoms, 
desimtoi de'na po°ns pärveize rastus ir kningas? Seyjeiorji gi2öl, ar daug pelna mon surinkai 
par devyjnes de’nes. Aprada to° Ser yezoji pelne surinkta daugiaus irejo’pa kaip visun devynü 
senuju gezelu. Poens töik pelne aträdes ww pörnei pasak; poni atsdkö pötnu: »Ar ne tisa 
.as kalbe'jau, kad svötimos poses mok daugiaüs pryvelöt ir prymäsint‘ Zmonun‘‘, bet g'ns 
dangel yra hie vısa mätes ir Sinus, kaip museje.« Porns atsdk: »Gerai, poni, de*ku 
ta, kad mon püdarei; däbar, po®ni, pazvälöjö tau, par trjs detnas so to graüik kartotms,« 
Poni ir vedes y sau pakdje ir graie kärtor'ms par trıjs dönas; dvi deni graiidams ne‘ 
vöine Zoedi neka nesdk; tröteje dena. porni klaus: »Det ko nöcka su mönem näsnek? 
Räsit piningü'? gailijs, kur so mone'm pragraiji?« Gizdlis iS kisönis istrauk ton rast ir 
pädavi po®nei ir sak: »Kas tün rasta räsö, porni, veizö'k!« Poeni palynusi sdvo räsyma 
ir atsak: »ÄS rasau.« Gezilis atsaäk: »Ou kad, poeni, tu rase ir aprase sdvö graiom ”, 
* kad ds matau ibn graioma“, kas mon is to° yrat« Poni aisak: »Vo ko nori?« 
iZelis: »AS nu tokius graßus beski! noru ir gaüt.« Poeni atsak: »Gerai, kad nori, 
ateik ndkt veiniolktoi adıymar ; ; Sitai möna tovöle! Durys as pale'ksu ddaras..  Gizelis 
.ndkt vönolikto® adıno'j nuejes ir räde poeni lovölej ; ; kaip drpnoje”, teip porni us rönka 
giäelo nutee'rö ir pradö'je pona.Saukt: »Pörni, eik Sin pas möni'*.. Poens ir dteit, gizelis 
‚tn girde' dams ır DE rege dams nusegönde, virpjtje ir y kölnes myscotje". Pornh us rönka 
® 
noru Scn.-K. ne 
turu Scn.-K. 218 
Vok. Sg., s. Bessennenoen, m 10, 312. 
räsit »vielleicht« Scn.-K. 
graiiti »spielen.« (po. grac) Be N olkslieder u. MärchenS. 285. 
Gen. Sg. von ponia »Herrin« (neben . Lanıs 273); nug Sca.-K. er, 
pazvälyti »erlauben« Sc#.-K. 183. 
ceestas »die Zeit«. 
Vgl. 2. -B. Sca.-K. 147; kninga MLLG. I, 361. 
pr! »anlocken« (MLLG. I, 63, Anm. 52) 
Das auslautende n war undeutlich zu hör 
Vgl. ge BB. 0, 309 und piningei Wars Lit. Chrestom. 317, 27: 
Spitzes o 
beski »ein bißchen«. un ei 
Gehört zu re »tasten«, ur 110. a 
'* Akkus. zu 43 . BEZZENDERGER, BB. 10, 310. 
Es Yerculdung von mjsti »harnen«. 
Py 
oe 
