d 
ih 
ee x e Be TR ae a IE a ea DEE a a 
; ' PR 
R. Traursann: Zwei zemaitische Erzählungen 803 
gisel didele gäves dejau: »0@ Cesljva pöni, kad neje', tu päti bit? us tökra didele be'rda 
pamdtus. US sa, kol gyjus büsu, tot? 1° gizöle na säves nrpaleisu, bet macak Srdi ir . 
misly del mones ger. US töisa, poni, gerai padart, käd patı nejö', uo münis prasd. Nu 
skaüusma* büt? napgalöjusi teert® ir iS Iovos ryta bakölte.« Poeni atsdk: » Nu gerai pone, 
päts datjrei, kocks tas gezölis SvdZasis yra; kärtas kas meiles pö%na ar de’! mönes ar del 
gizel uzvyde’dams pradet® ir neteisinga kalbe't;. dabar päts datjrei, körks gizölis yra.« 
Atsak porns: »Gerai tö möni pamoke, kad ann pryimeu', ir desimti gi:öhu taikıjeu; “wo 
köki turöjau par anon pelna ir dabar par tivo pamökima apturösjau dideli taima, käd 
visumet teisingas ra, ir möna ponei prysdkö, kad myletumi sdva vıjra. As däbar Jjodu 
abodu, po®ni su gizelu, mylöes, ir kom $nt jüdums katbunt navörysu.« Poeni atsdk: »Vis 
teip darjk, sara Sirde'®s neatmainnk, bis mums gerai, par visas di'nas &skökiem Idimas 
pöno 13 vörna.« Pos üs ton porni pamyldca ir pabucdvo, päts gülti kelai; y Lirca 
atgulös meilinga sudejaü, kad nu gi2el su bizimu par nügara gaü. To kart veike usmiga, 
böt atsikö'lös Int gizel nepjk. Visumet malöne on gizel veizdjo ir mylötjo. Kad kurmet 
su poni pamatjs, apsckabines pasimylöjint ir pasibuddjint, i$ to* malöne turjsje; kad kas 
kitaip kalbe'je, poens nekada neviery, bet vis sdk: »Poeni möna myl ir mon gers yr.» 
Po te poeni ilyai su gizölu bebudama meile ir issimishyjo, kon darjt daügiaus, Veina 
kart paklaus: »Kaip tdvo värds?« Sis atsdk: »Jösus ösu.« Porni atsak: »Jesi, Zindk, 
gerai gyvente stoeni moterjstes reik teirtai; par tck metu vöns öntra mylisjo ir tonkiei 
guliejo. Pens tie neikinotje, vos ul gere tavi ir mini turieje. Weine karta weiks mirt ir 
nu kima düse atsiskirt, 0° kad de'vas ön süde sdvo paklais: Kaip jodu gyenortau ir 
Po%na sdva tonke abgduotau‘, jüuk ds päts döevas dongo? bidams rege'sjau, kön jüdu vis 
därietau ir kalbiejotau — o Jese, kön t0 kart vedu sakıswwa, kad süda de'va pamatyjsiva?« 
Ir sak po@mi: »Jesi, padarjk ti teip, padarıjkrau porno rögint norint vena kart. Jesis 
atsdK: »Poent, norint gyjus me liks, böt tu nedarjsu.« Porni atsäke: »Tu nösuprunt, as 
tüvi pamokysu, uo pons pamätös nepyks. To“ kart kad teip padarysta ir kad numirswa, 
 Wovus kad klaus $n sida sdva: Kap tatai düryetau, kad pi’na sdvo daug kärtu ab- 
gairotau? — to kart vedu devo atsakysva, kateip padarysva: Püne, kam vjrs laike, 
kadır päts vene kärta mat. Je, & vdkara, kad ises Jaükon Fönginjeu uädarıjt, 
pds pirmoi Inga atsistöjes jokis, Ion usddrös pas öntroje Honga nueiös dar didiaus 
id "Pas tröcoji jokis ir pavırsk besijokdams. O“ paskun y vidu yeius, kad 
Ins klaus: Js, ko teip joukes, atsakyjk: Ponali, kokie jüsu dongün stikla yra, kad 
POns su poni $nt kandpkas susisedusu arbata!! geratau, par tongun stıklus osca 
— 
a u 
neje aus le »gingest nicht«. 
2. Sg. 
tot ae a 
skausmas »Schmerz« Ds 324. 
twert uhallant 
Für praded. 
1. Sg. Optat., a buciu MLLG. IV, 43. 
Vgl. MLLG. U, S. 34, Anm. g 
Lok. Sing., vgl. unten vido, ‚pbio I und Beazennencen, Nachr. d. Götingen Ges 
Win, 1885, 8; u 3 
.° In der Aufzeichnung steht oki. 
arbata »Tee- a 24: 2% ER 
reenenn 
