304 Sitzung der phil.-hist. Klasse vom 25. Juli 1918. — Mitt. vom 21. Februar 
rodoss, kad Zertavojetau‘.« Poens isgirdös sdk: » Ar teisybe, Jesi? Vis yjra?« Jebis 
atsak: »Poenali, ryto® vakar prabavock ir päts, kad nüri, Eyrai.« Öntra vakara po®ns 
Ont kandpkas pasvadina® ‚Jes ir poeni ir löp gert arbät, 0° päts isei taıkön usdaryte kon- 
ginincu ir veizö’s, ar yr par longa veizönt teisybe, kom vakar Jesis kalbie je. Kaäd ‚atga- 
benös phrma tönginmce pry tönga, po’ns pryspaude, bet vido Jesis su poni nepsnande, kad 
pono rödytumes par Ionga veizönt teisjbe. To" kart nebreike ‘je nö kam ne Sviesjbes, kad- 
t'sa bovo, kad Jesis poeni int kandpkos pryspaüdis bövo. Pens visus tongus usdare ir 
par tus veiz ee wa vis teip mdt. Löngus u:däres 1 pakaju yei. Poeni poeno skleininee? 
arbatas däve ir klaus: »Ponal, ar teisjbe vakar ‚Jesis po°no sdk? Kaip rode®s, kap pats 
dongus uldarynö'jei ir par steklums* veize "“jei? Kaip rodees, ar t'sa bövo?« Porns atsakd: 
»Pötne! Kon tu mon vis kalbiejei, vis teisjbe ı yra, det to° tari sau us püt turiejau ir ne 
daig tamyle'jau; dabar tari ae mylö®s, ir Ijy om3aus gala tävis vis klausjs. Visi 
&odei tdva geri mon yra, apei Jesi kön mön kalbe‘j Jei, as diıdi pelna ture'jau ir dabar, kur A 
mon, poeni, pätarei, tas vaks A visur yra. Par tika> kdika as ti? nezino®jau, rk 
ton matjjdamis mon to° nesäk, u° tüs vdks müna pirma kärta iSeiös pamdt, kad as to* ne 
Sinodams vis teip dartai, arbata ge rau, #® kök pro Aonga vakscotje Zmonün ir varzavo, ir Ä 
kuoki päsipiktinema ane visi i$ vedums gau. U° dabar a$ tus Iongus ryjta iSmaisjsu‘, vo 
ton valka Jesi par gmzu sauo vis taikjsu, mu säves nepaleisu ir tal, po®ni, kartoms graiyle ei 
visado®s leisu.« Teip ton kalba pabenges pöens eie gült, 0% rıjta meta atsiköelös, püiemis 
peekuri i$maisö visus döngus, kad tokiun daugiaus möna büte nebütum ir daügiaus Zimomun, E 
ätont ir vaitojint pro Sali, vedum su Pponi arbdta gerönt, 0“ par könga veizönt teip biaire 
rodönt nebipiktintum”. »Jesi, eik pavadınt sklöoru® ir tagot u:ded naujüs longus, vo & ws 
 Pasdköma büsi vdiks möna Ijk smerde möna mön brongus; tavi us ton myle'su ir nu sdeis 
niekadoes nepaleisu. 
T6 mön gers esi ir poni mina myjli, ir mylök, kaip mylöjei 
Pöno padjus, pöni ‚Jöso sak: » #8, vu ar ha geral as tauı sakau, kaip 30°du möna klause, 
ip darjdams pdeno ger padarcdi. Nu pona koska gavai. Däbar gyvenkiem datle, 0 küd 
ir mirsca, dievo ön suda atsakjsma aiskiei: ‚Jok jr poens pats mät; dit ko® mu sd0es 
nevdri? Dabar gyvenkiau malonei, de! to® käd potna abgavo? padore.« 
' Hier ol a. Erzähler aus der Rede der Frau unmittelbar in die Seiterng 
des Geschehniss 
2 os, = setzen- $. BEZZENBERGER, Litauische Forschungen S. 180 
sklein ed, Fe he bei Leskıen-Bru@mans a. a 
“0. 943 .. 
* Ganz re so von Meläsus das erste Mal ausgesprochen; nachher. “ er 
sagte er 
; fragen 
Vgl. Be ae Nomina 307. 
Smaisjti hier etwa »bestreichen.«. 
nebi »nieht mehr« Scn.-K. 161. 
: ex: prius »Glaser« (aus po. sklarz). 
D. i. adgavo“ aus aus abgdvova 1 Du. Aor. (vgl. suserokdvov 0. S. 802). 
© 3 Re 
00000055 Ausgegeben am 24. August. 
