878 Gesamtsitzung vom 17. Oktober 1915 
bei keinem Versmaß sich öfter haben Verstöße zuschulden kommen 
lassen als bei debide. Die Fülle der Regeln ist ebenso groß, daß | 
ihre Beobachtung bei der Lektüre eine stets angestrengte Aufmerk- 
samkeit erfordert. Damit es nicht scheine, als ob ich übertreibe oder 
gar meine eigene Nachlässigkeit zu entschuldigen suche, stelle ich 
hier einige Versehen zusammen, deren sich selbst ein Meister wie 
O’Grapy schuldig gemacht hat, besonders da sie fast alle lehrreich sind. 
In seinem Katalog der irischen Handschriften des Britischen 
Museums ist’ S. 459, 2 dimbrig im Reime mit imsn’mh zu lesen. S.411 
muß es heißen: na cwimnig fer d’@reithe, 440,8 fehlt ein Reim auf 
slaag; 447,4 ist rozist nicht ‘he hath heard’, ‚sondern etwa ‘hearken 
well!’ zu übersetzen; 454, ı ist do bud fion (nicht fion) na Farsrotha 
zu lesen; 461,4 ar bhäs in bhellicanais; ib. 17 tre ghuin a u £ 
asnaig; 472,3 träth a chaointe (nicht accaointe) ag cäch; 479, 7 gan ‚os 
decra (echtra); 480 ag deol chtochbruinni in chogaid; 486, 6 duna 
horfuigle (nicht forfuigle) d’eistecht, 488, 2 Brian na nGaoidel;, ib. 10 
deise,; 510, ı1 urlamh, turlamh; 532, ro mhaordha (: fraochda); 546, 24 
fa secht; 578,3 ni gheibh-thea ör arann (nicht a = zaid, wo aranı 
(für uns’) auf anam reimt. 
Wie sich nun die älteren Dichter mit dem Versmaß abfinden and 
wie weit sie sich besonders der strengsten Form nähern, müßte i 
jedem einzelnen Falle untersueht werden. Hier beschränke ich mich 
darauf, dies für Saltair na Rann zu tun, in dessen Verfasser Wit 
natürlich keinen Barden oder ili, sondern einen Geistlichen zu S® 
haben, der das ihm aus hunderten von Beispielen wohlbekannte 
 trum auf seine Weise handhabt, wie er denn überhaupt mit der älteren 
De irischen Metrik wohlvertraut war. Bei meiner Darstellung lasse IC 
we alles längst Bekannte beiseite und suche nur noch nicht sicher ne 
s : Be oder Neues. zu geben. 
ı. Endreim. 
SR  Bomohl End- wie Binnenreim berechtigt uns, an zahllosen 
- die altirischen Formen einzusetzen. Man kann sagen, daß 
irischen Formen die Norm, die mittelirischen aus Reimnot als 
ER Deahee er Aus der Fülle der Beispiele greife ich. 
 charak isch he heraus. gie : faithehe (GPl.) 397/98, smasse 
chairi : techtairi 691/92, wili : imdruini 565/66, chairi 
n ochtai : Etrochtai 725/26, gorta (AP1.) : bithbochta 95 1/5?» : 
 dine oaujaa rainne : firchlainne 1063/64, doirche : sloinnfe 25 
söire : nöibe 1493/94, ciastai ; biastai 891/92 (vgl. 877, wo me 
das = en a en nime : Ge 2725/26, z 
