880 Gesamtsitzung vom 17. Oktober 1918 
Es fehlt nieht an herzlich schlechten Reimen, welche die Sehrift 5 
möglichst zu verbergen sucht, wie trebad : trenferab 4633, digal: rigab 
3937, oft durch Anschweißen überflüssiger Endungen. Ferner fer: 
tarnaideib 929, maigib : fidbadaib 935, fair : ingnad 3341 (wenn hier nieht 
vielleicht ingnaid zu lesen ist), dotrega : bithdöera (statt bithdöiri!) 3343, 
rosiach : Amaliach 5673, togo : Ericho' 6723, garta : Moabdita 5695, cach- 
ta : Ammonita 67 39, cachta : intliuchta 7 207, twarcat : Inachat 903, füargaib: 
sluagaib 5581. Bei manchen dieser Reime kann man eigentlich nur E | 
von quantitativem Gleichklang reden, wie bei martir : tercphit im Fi. — 
Öingusso. Ähnliche Reime anderswoher sind tren : munchaem Metr. 
D. I 14,25; marb :: senainm, ib. 206, 3; briugad : luchair III 174, 101; “ 
deni : Ecaini, Tochm. Ferbe 644; dognt: atai ib. 350; fegi : Brigi, Broee. 
h. 49; cele:: ilmile, Imr. Br. 2, drm:ri, Er. V 221, 15; ri: m, ib 
223,57; beö: seol, Arch. III 205 $ ı?. Ebir : vengil LL ı44a 30. Sem 
Fiacail : triathaib Metr. D. III 254, 9; cewitig : fliuchbuidir LB 108b 70. 2 
Von anderen ungewöhnlichen Reimen bemerke ich noch grim: 
Filistim 5603/4, während der Dichter sonst stets Filistm gebraucht. 
Daß firian und nicht firian gesprochen wurde, zeigen die Reime — 
mit rigftal 567, grian 2678, aniar 4436, dimiad 5844 usw. . 
Der Reim lehrt uns zwischen and-sin, etwa dem deutschen ‘darin’ 2 
und and sin ‘därin’ zu unterscheiden. So heißt es 4169: Figuir Christ 
atbeir and sain (: tesargain) "Därin spricht er das Symbol Christi aus. | 
Ebenso Metr. D. III 190, ı3: Cocuala in fagur and sain im Reime mit E 
mörnim "Daselbst” hörte er ein Geräusch’ oder CZ VII 219 6 
dogeibmit ann sin an sluag usw. = 
Binnenreim. E 
Mit Binnenreimen hat der Dichter seine Verse reichlich gespickt x | 
= wenn er sie auch ohne feste Regel verwendet. Gelegentlich we a 
| ne drei, wie z. B. 4253/54, 4345/46. Vgl. auch 5885: 3 
Furad na ngraam ice na curad, na erüad-chörad. e > 
& Vgl. sec: : Ericho 7345; dagegen cricha : Ericha 50 a 
„\ Man hat öfters die irischen Dichter wegen eg weitgehenden Geb ; 
E: anderer Lizenzen (Verwendung von Fremdwörtern, Archaismen 
A aber vergessen, daß sich die größten Dichter aller Zeiten ge" 
‚haben, manche, wie Goethe, sogar in ausgiebigster wa 
Beispielen. bietet er Parallelen, wie wenn er Laken a 
lich, | auf unverständlich, dem Reim zuliebe ® 
, brgeisten statt begeisiern setzt oder seine sch“ 
wie engl. tkunder und ein hybrides beichelmt entstelb 
' Ire auch füin, z. B. riam remi sin I 
Yo 
