1030 Gesamtsitzung vom 14. November 1918. — Mitteilung vom 31. Oktober 
Nordisch-Irisches. 
Von Kuno MEYER. 
(Vorgelegt am 31. Oktober 1918 [s. oben S. 941].) 
Der gemessene Fortschritt der keltischen Philologie wird noch immer 
von Zeit zu Zeit durch phantastische Sprünge unterbrochen, die be- 
sonders seltsam animuten, wenn sie nicht von Dilettanten, sondern von 
Fachleuten ausgeführt werden. Es handelt sich dabei meist um Auf 
sehen erregende literarische oder geschichtliche Aufstellungen, die bei 
genauerer Prüfung in nichts zerfallen, indem sie auf ungetreuen oder 
stark gefärbten Übersetzungen, oft mit Bevorzugung schlechter Lesarten, 
auf falschen Datierungen, leichtfertigen, meist nur durch zufälligen 
Gleichklang veranlaßten Deutungen von Worten und Namen u. dgl. be- 
ruhen. Wenn Zimmer seine grundlegenden Arbeiten über nordischen 
Einfluß in irischer Sprache und Literatur mit manchem derartigen Fehl- 
griff entstellte, so blieb doch ihr Hauptergebnis dadurch unberührt. 
Anders ist es, wenn jetzt Carı Marstranper einen Beitrag zur Geschichte 
der Nordleute in Irland liefert, dessen in sicherem Tone vorgetragen® 
anscheinend auf eingehende Forschung gegründete Behauptungen sich 
bei näherer Betrachtung Stück für Stück als Ergebnisse von Flüchtig 
keit, Mißverständnis und allen anderen oben gerügten Felilern heraus 
stellen. Es handelt sich um einen zuerst in ‘Maal og Minne‘ I Ss: 
(1915) unter dem Titel “Tor i Irland’ veröffentlichten Aufsatz, im WU 
chem er aus irischen Quellen die Fortdauer heidnischen Götterkulis 
bei den Wikingern Irlands noch zu Ende des 10. und zu Anfang Mi : 
11. Jahrhunderts nachzuweisen sucht und unter anderem irische Stammes“ ; 
und Ortsnamen zu finden glaubt, in denen die Namen Thor und ba ei E 
in diesen und noch späteren Zeiten vorkommen. Dieser Auen a n 
dann ins Französische übersetzt und mit einigen Auslassungen  — , 
sätzen in der "Revue celtique’ XXX VI S. 241— 263 erschienen, W 
er mit dem Imprimatur einer Fachschrift versehen worden ist- 
MARSTRANDER der Verfasser eines wissenschaftlich gehaltenen 
det norske sprogs historie i Irland’ (Kristiania, 1915) ist, so liegt 
fahr nahe, daß alle, die seine Behauptungen nicht nachprüfen 
