1034 Gesamtsitzung vom 14. November 1918. — Mitteilung vom 31. Oktober 
die Ui Thomair ansässig sind, oder für diese selbst. So bedeutet be 
kanntlich Conall soviel als cenel Conaill oder Tirconnell, Eogan steht 
für cenel Eogain oder Tyrone, Löegaire meint das Gebiet der Nach 
kommen von Löiguire m. Näill (vgl. rı Löegairi Book of Rights 178,17), 
Core bedeutet Munster, Lore Leinster usw. Nachdem kurz vorher 
($ 112) in ‘Böroma’ von cenzl Conaill' die Rede war, heißt es $ 113: 
roergiset Conall ocus Eogan. Ebenso $ 80: atrachtatar Conall ocus Eogan 
cucu, $ 69: sczith Conaill ocus Eogain. Oder se riga dec Eogain “sechzehn 
Könige von Tyrone’ RC XXIV 202, 15. Besonders gewöhnlich ist 
Cairpre für eine ganze Reihe von Gebieten, die als Cairpre a 
Cairpre Mör usw. unterschieden werden. 5 
Die von MARSTRAnDER mißverstandenen Stellen sind nun na % 
die einzigen, in denen Tomar in diesem Sinne vorkommt. In einem 
bekannten kürzlich von Paur Wash, Eriu VII 64 ff., herausgegebenen : 
Gedichte des 12. Jahrhunderts über Irland heißt es (S. 69): 
Roddet a ILaignib, büan blad, ocus don tsiaag © Thomar “ 
crechad Cuille, slicht dar Sitir, ocus buille dar Indiuin. = 
Hier bedentet slüag ö Thomar die ‘Kriegerschar aus Tomar', d.h. aus 
dem Lande der Ui Thomair!. e 
So steht es also in Wirklichkeit mit MARSTRANDERS 'peuple a \ 
Thor’. Aber einen weit schlimmeren Fehler begeht er, wenn er nu 
gar maithi Tomair mit “illustres de Thor’ übersetzt. Das Wort Br, 
. welches die Edlen eines Volkes bezeichnet, kann nach altirischem 
Sprachgebrauch nicht in bezug zu einem Herrscher oder nun gar Mr 5 
einem Gotte gesetzt werden. So wäre z. B. maithi Conchobuir oder 
maithi Find ein Unding; es kann nur maithi Ulad, maithi fer Tr 8 
maithi na hEmna oder maithi na fene heißen mit Bezug auf ein 
ein Land oder irgendeine Örtlichkeit”. So finden wir denn & 
maitlhi Gall Muman Cog. 58,26, maithi Gall Atha Cliath 46,15: " 
Atha Cliath Tig. 997 usw. Wenn also ein Gedicht im Book of Bi : 
S. 34 15 von maithi Conaill redet oder Chr. Seot. ı027, YO 
' In Cath Ruis na Rig S. 92 $ 35 ist congbaid catha ö Rudraige nicht ui 
. zu übersetzen “he wards off battles from Rudraige’. sondern 'he upholds t 2“ 
of the „Rudraige‘. : 
® Erst in späten Texten findet sich gelegentlich der von Mansınannet 2 
nommene Gebrauch, z. B. timnais (sie leg.) celeabrad do maithib Oilella FF de 
Celt. Rev. II 26, 23, nach Analogie von teylach Oilelia u. dgl. Lehen 
“ eine Stelle, wo die ältere Handschrift on 339b41) a mac da marbad 
hat, während die Jüngere (Celt. Rey. 104, 10) cona maithib liest. 
