1036 Gesamtsitzung vom 14. November 1918. — Mitteilung vom 31. Oktober 
Großen handeln sollte, wie Buser annimmt. Es ist doch viel natür 
licher, auch in diesem Beutestück den einstigen Besitz eines nordischen 
oder irischen Heerführers zu sehen. Carlus war ja ein gewöhnlicher 
Name unter den Wikingern und seit der Wikingerzeit auch unter 
den Gälen Irlands’. Ein Carlus mac Cuinn, Enkel des Oberkönigs 
. von Irland, war im Jahre 960 in Dublin erschlagen worden (AU 959). 
Was liegt näher als anzunehmen, daß sein damals den Wikingm 
zur Beute gefallenes Schwert jetzt wieder zurückgewonnen wurde? 
Und was schließlich Caill Tomair, den “Wald von Tomar’ betrifit, so 
fasse ich es ebenso wie das damit verwechselte Caill Comair und die 
Namen vieler anderer Wälder als nach der Landschaft benannt auf. 
Auf jeden Fall hat König Brian diesen Wald im Jahre 1000 nur aus 
strategischen und nicht etwa aus religiösen Gründen zerstört, indem 
er sich ja auf die Ausrottung des Unterholzes beschränkte, die großen 
Eichen dagegen, wie Cog. 198, 28 ausdrücklich berichtet wird, stehen ließ. 
MARSTRANDER hat sich nun gewiß in seiner Auffassung von caill n 
Tomair als einem heiligen Hain durch die ganz verunglückte Deutung 
bestärken lassen, die er dem Ausdruck ascaill Gall (Cog. 110, 6) gibt, 
was er mit “Asenhain der Nordleute” übersetzen will. Schon die Art, 
wie er diese Auslegung einführt, ist bezeichnend. Er sagt: “La mene 
source mentionne aussi que les Norvegiens, avant de livrer bataille i 
ä Brian en Glenn Mama, envoyörent leurs troupeaux, leurs femmes e& 
leurs enfants ä ascaill Gall.” Die Quelle sagt das aber gar nicht vn 
den Wikingern, sondern nur von den ihnen verbündeten Leinsterleuten 
(rocuirit dana ba 7 muntera Lagen i n-ascaill Gall 7 inUib Briuin Chüa Ä ) : 
und nennt außer dem vermeintlichen ‘Asenhain’ auch noch das Gebiet n 
der Ui Briüin von Cüalu. Ferner verschweigt er, daß die bessere i 
Brüsseler Handschrift osgaill statt ascaill liest. Dann versieht er Zu ; 
Anlaut von ascaill stillschweigend mit einem Längezeichen, UM = & 
seine Erklärung mundgerecht zu machen. Wie Tonp oder vielmehr 5 
seine Gewährsmänner O’Curry und O’Doxovan richtig annahmen, haben - 
wir es in osgail und ascail! mit einer ganz gewöhnlichen topograpl" 
schen Bezeichnung zu tun, in welcher das mit lat. ala, azilla Er 
verwandte Wort ochsal (ä) f. (per metathesim oscal, dann ascall), welches 
ursprünglich “Achselhöhle’ bedeutet, von einem Winkel, einer © 
des Landes gebraucht wird, was ja an unserer Stelle, wo 8° 
einen Zufluchtsort handelt, besonders gut paßt. Ähnlich heißt € 
RE ETER 
* Vgl. Carllıs Cog. 164, 6; Cathal mac Carlusa, comarba Cainnig AU 20085 
BB 96e 15, 105a 32; Carrtholus ALC 1307. Ri Er ) 
= 01 ONOVAn nahm dagegen an, daß wir es mit einem Carlus, Sohn N 
von ‚Dublin, zu tun haben, der 866, auf. der Seite von Leinster Kamp 
Schlacht bei Cell 
