K. M&rer:: Nordisch-Irisches url 
MARSTRANDERS Irrtum beruht auf einer Verwechslung der beiden 
Brüder Finn und Aed. Nicht Finn m. Meie Raith' in. enig, sondern 
sein Bruder Aed hatte eine gaillsech zur Mutter, worunter um die Mitte 
des 14. Jahrhunderts natürlich keine Norwegerin oder Dänin, sondern 
eine Engländerin zu verstehen ist. Denn in der gesamten irischen 
Literatur bedeutet Gall schlechthin. seit der englischen Besitzergreifung 
nicht mehr “Skandinave’, sondern “Normanne’ oder ‘Erigländer‘. Sehon 
im Jahre 1176 verwenden die Annalen von Ulster das Wort in diesem 
Sinne (caislen Gall ga denam i Cenandus), und Gaill Erenn oder Gaill 
Uladh bedeutet fortan die in Irland oder Ulster kriegenden. oder. an- 
sässigen Engländer. 
Was nun den Namen Walter betrifft, so tritt er im Irischen in 
doppelter Gestalt auf, als Uater und Baltair oder Baldair. 'Die erstere 
Form beruht auf dem anglo-norm. Walter, latinisiert Waltzrus (im Gegen- 
satz zu zentralfranz. Gwaltier > Gautier) mit Verflüchtigung des !’wie 
im mittelenglischen Water”... Als Beispiele führe ich an: Uater AU 
1203 (wo ALC Baldar hat); elann Uateir Lee. fol. 91,'so genannt nach 
Walter Burke (vgl. ingen Baiter a Bure mäthair an trir sin Tribes of 
Hy Many 50, 3); Uäter m. Ricaird -ALC asp. Udter de Salerna ib. 
1258, mac Uaiteir 1238, Udder Expugn. 60 usw.’ Dazu die Deminutiv- 
formen Uatin ALC 1399, Baitin 1386 usw. 
Die andere Form lautet LU 69 m. i. Baltair im Bin mit daltaib 
(altra tu ac Baltair, a Briain), daneben auch Baldair, Balldair, Ualdar 
(ALC 1213, 1234, 1235 usw.) mit Wechsel zwischen t und d nach 1. 
Auch Ualtra und Ualdra kommt vor (ALC 1220, 1221, 1241).. Dazu 
das Deminutiv Bailtrn AU 1336, clann' Bailltrim 1346 (= Uaildrin 
FM). Kein Name ist so stark in der Topographie Irlands vertreten, 
wie die zahlreichen Ortsnamen Ballywater, Ballywatt, Ballywatteen, Bally- 
wattick, Ballywatticock, Ballywaltrin, zeigen und so ist auch MARSTRANDERS 
ikdersheiin’ ein heutiges Ballywater, von denen ein geographischer 
Index nicht weniger als vierzehn aufzählt. Beiläufig bemerke ich, 
daß in einigen anderen Ortsnamen water eine Anglisiernng 'des ir. 
Yachtar ist, wie z.B. in Kilwatermoy in der Grafschaft Waterförd = 
ir. Cl achtair maighe. S. darüber Joycz, Irish Names of Places, 
S. 40. Der Name en selbst geht bekanntlich auf altn. Veore- 
zurück. 
2 oa el ; Wegen seiner zahlreichen männlichen. Nachkommen nennt die Hs. ihn cenn 
Se Be i 
“ Br ea is re Shnkerpe tr same an Harn 
Ey Vi, IV | 
a NL Su a ge #n Uajıir mac Daibid.a Burce zu losen. = 
an, Ba 
