1046 Gesamtsitzung vom 14. November 1918. — Mitteilung vom 31. Oktober 
des Buches von Leinster (LL), auf die Wınpiscn seinen Text gründet. 
Nun sind aber die zahlreichen Versehen des Schreibers von LL, be 
sonders wenn er Gedichte kopiert, bekannt. Wie ich mehr als einmal 
betont habe, dürfen uns das hohe Alter und die vorzügliche Rall- 
graphie der Handschrift nicht gegen die fast unglaubliche Nachlässig- 
keit und ingeniöse Verkehrtheit des Schreibers blind werden lassen, 
die LL, alles in allem genommen, zu einer der am wenigsten ver- 
läßlichsten unter den frühirischen Handschriften machen. 
Die Stelle lautet folgendermaßen in LL 87b (Winpiscn, a. a. 0. 
Z. 4022): 
Ni bha lam läich lethas carna caurad mar Fer nDiad nel ndatha. 
Hier haben wir zwei arge Fehler, deren einen, lethas statt letras, 
Wispiscn nach der Lesart aller anderen Hss. schon verbessert hat. 
Da die Klage durchaus in alliterierender Prosa abgefaßt ist, wobei 
mindestens zwei aufeinander folgende betonte Silben alliterieren 
müssen, so sollte Diad, indem es auf die beiden unbetonten Silben 
mar Fer folgt', eine neue Alliteration einleiten. Es muß also die 
Lesart nel falsch sein, während ndatha bestehen kann. Die richtige 
Lesart findet sich nun in den beiden Handschriften Fgerton 209 und 
Stowe, von denen die erste ndeilinn datha, die letztere nel- data liest, 
wo nel- für n[delinn abgekürzt ist. Hier ist de(i)linn der Akk. Se 
von deil f. “Rute, Stab, Stock’, das auch in dem bekannten Ausdruck 
cor delenn “Wurf des Schleuderstockes’ (Wispiscn, TBC. 2. 2104) als 
nn-Stamm fungiert”. Von Dichtern wird das Wort oft auf Kriegs 
helden angewendet, wie in den Versen auf König Aed mac Diarmata 
von Leinster (Ir. T. I 319), der in deil delgnaide genannt wird, oder 
in “Ält. ir. Diehtung’ I S. aı S 35 (deil flann "rote Rute’), in Saltair 
na Rann Z. 6115, wo Saul in deil dürchathach na tres “die sehlachten 
harte Kampfesrute’ heißt? oder ebenda Z. 5755 als Epithethon AR: 
Goliath, deil adbul “ungeheure Stange’. ; 
So ist also unsere Stelle zu übersetzen: ‘Es wird keine Kriege” 
faust geben, die das Fleisch von Helden zerhackt wie die Fer Diads » 
| ' za, miss, 
ö ' In Personen- und Stammesnamen, deren erster Bestandteil fer, ee is 
mäel, ” usw. ist, lag der Hauptton auf dem zweiten Teil, der allein alliterieren 
LU liest freilich cor ndrl.d. Kampfes; 
richtig, über 
setzt wird. So war z. B. is mo do chumachrta-so indau-so (Iv. T. II 236, Z. 30) ai sa 
& 1 -. prschaft I* 
=. ındu RC III 346, 17. Ebenso mo a greim oldas cach rı seine He Wissen ist 
er r als die jedes Königs’, Corm. $ 884; nr mo mo eolus andathaı-si mein 
ent größer als.das eure’ RC TIL 345, 5. 
